Перевод текста песни Laughing Song - Allen Ginsberg

Laughing Song (оригинал)

When the green woods laugh with the voice of joy,
And the dimpling stream runs laughing by;
When the air does laugh with our merry wit,
And the green hill laughs with the noise of it;
When the meadows laugh with lively green,
And the grasshopper laughs in the merry scene,
When Mary and Susan and Emily
With their sweet round mouths sing «Ha, ha he!»
When the painted birds laugh in the shade,
Where our table with cherries and nuts is spread:
Come live, and be merry, and join with me,
To sing the sweet chorus of «Ha, ha, he!»

Смеющаяся песня (перевод)

Когда зеленые леса смеются голосом радости,
И бежит, смеясь, ручеёк;
Когда воздух смеется над нашим веселым остроумием,
И зеленый холм смеется его шуму;
Когда луга смеются живой зеленью,
И кузнечик смеется в веселой сцене,
Когда Мэри, Сьюзен и Эмили
Их сладкие круглые рты поют «Ха, ха хе!»
Когда нарисованные птицы смеются в тени,
Где накрыт наш стол с вишнями и орехами:
Приходи жить и веселиться, и присоединяйся ко мне,
Спеть сладкий припев «Ха, ха, хе!»