Перевод текста песни If I Loved You - Alfie Boe

If I Loved You (оригинал)

When I worked in the mill weavin' at a loom
I’d gaze absent minded at the roof
And half the time the shuttle oh tangle in the threads
And the warp get mixed with the woof, if I loved you
But somehow I can see
Just exactly how I’d be
If I loved you, time and again I would try to say
All I’d want you to know
If I loved you, words wouldn’t come in an easy way
Round in circles I’d go
Longing to tell you, but afraid and shy
I’d let my golden chances pass me by
Soon you’d leave me, off you would go in the mist of day
Never, never to know, how I loved you, if I loved you
Longing to tell you, but afraid and shy
I’d let my golden chances pass me by
Soon you’d leave me, off you would go in the mist of day
Never, never to know, how I loved you, if I loved you

Если Бы Я Любил Тебя (перевод)

Когда я работал на фабрике, ткал на ткацком станке
Я бы рассеянно смотрел на крышу
И половину времени челнок путается в нитях
И варп смешается с лаем, если бы я любил тебя
Но почему-то я вижу
Именно так, как я был бы
Если бы я любил тебя, снова и снова я пытался бы сказать
Все, что я хочу, чтобы вы знали
Если бы я любил тебя, слова не пришли бы легко
По кругу я бы пошел
Желая рассказать вам, но боясь и стесняясь
Я бы позволил своим золотым шансам пройти мимо меня
Скоро ты покинешь меня, ты уйдешь в тумане дня
Никогда, никогда не узнать, как я любил тебя, если я любил тебя
Желая рассказать вам, но боясь и стесняясь
Я бы позволил своим золотым шансам пройти мимо меня
Скоро ты покинешь меня, ты уйдешь в тумане дня
Никогда, никогда не узнать, как я любил тебя, если я любил тебя