Перевод текста песни Carta de un León a Otro - Alejandro Filio, Juan Carlos Baglietto

Carta de un León a Otro (оригинал)

Perdona si te digo, hermano mío
Que ganas de escribirte no he tenido
No sé si es el encierro
No sé si es la comida
O el tiempo que ya llevo de esta vida
Lo cierto es que el zoológico deprime
Y el mal no se redime sin cariño
Si no es por esos niños
Que acercan su alegría
Sería más amargo todavía
A ti te va mejor, espero
Viajando por el mundo entero
Por más que el domador, según me cuentas
Te obliga a trabajar más de la cuenta
Tú debes entender, hermano
Que el alma tiene de villano:
Al no poder mandar a quien quisiera
Descarga su poder sobre las fieras
Muchos humanos
Son importantes
Silla mediante
Látigo en mano
Pero, volviendo a mí
Nada ha cambiado
Aquí desde que fuimos separados
Hay algo, sin embargo
Que noto entre la gente;
Parecen que vivieran diferente
Sus ojos han perdido algún destello
Como si fueran ellos los cautivos
Y sé lo que te digo
Apuesta lo que quieras
Que afuera tienen miles de problemas
Caímos en la selva, hermano
Y mira en qué piadosas manos
Su aire está viciado de humo y muerte
Y quién anticipar puede su suerte
Volver a la naturaleza
Sería su mejor riqueza
Allí podrán amarse libremente
Y no hay ningún zoológico de gente
Cuídate, hermano;
Yo no sé cuándo
Pero ese día viene llegando

Письмо от одного Льва к другому (перевод)

Прости меня, если я скажу тебе, мой брат
Я не хотел тебе писать
Я не знаю, если это заключение
Я не знаю, если это еда
Или время, которое я уже провел в этой жизни
Правда в том, что зоопарк угнетает
И зло не искупается без любви
Если бы не эти дети
которые приближают вашу радость
Было бы еще горше
У тебя лучше получается, я надеюсь
путешествовать по миру
Насколько укротитель, судя по тому, что ты мне скажешь
Это заставляет вас работать больше, чем необходимо
Ты должен понять, брат
Что в душе есть злодей:
Невозможность послать того, кого он хотел
Загрузите свою силу на зверей
много людей
Важные
стул
кнут в руке
Но возвращаясь ко мне
Ничего не изменилось
здесь, так как мы были врозь
Хотя есть кое-что
Что я замечаю среди людей;
Кажется, они живут по-другому
Его глаза потеряли блеск
Как будто они были пленниками
И я знаю, что я тебе говорю
ставь что хочешь
Что снаружи у них тысячи проблем
Мы упали в джунглях, брат
И посмотри, в каких благочестивых руках
Его воздух спертый от дыма и смерти
И кто может предвидеть его судьбу
назад к природе
Это было бы вашим самым большим богатством
Там они могут любить друг друга свободно
И нет зоопарка людей
Береги себя, брат;
я не знаю когда
Но этот день наступает