Перевод текста песни Master Charge - Albert Collins, The Icebreakers

Master Charge (оригинал)

I got my wife a charge card
Just the other day
I owe five hundred dollars
Just for yesterday
I said, «Honey, here’s a present
Go out and shop around,
buy you a couple a-dresses,
browse around downtown»
She did just what I told her
Bought one, two, three
Came home lookin' silly
Makin' goo-goo eyes at me
Mastercharge, I’ll break an' bury her card
Mastercharge, I’ll break an' bury her card
Mastercharge, I’ll break an' bury her card
Oh yeah, charge it!
Said, «Did you get your dress?»
«Yes, one or two»
I needed me some shoes,
I needed some jewelry, too"
Two hundred dollar dresses
I could-a made, I can’t sew
It made me so mad
I could call her a so and so
Mastercharge, I’ll break an' bury her card
Mastercharge, break an' bury her card
Mastercharge, break an' bury her card
Oh yeah, charge it for me, charge it, baby!
Hey!
Ow!
For one-a that gal’s dresses, yeah
I paid one and a half
I’m so mad, I just had to laugh
I could see in my mind
On a horse like Paul Revere
Hate to check my mail boxes
'Cause these bills keep comin' here
Mastercharge, break an' bury her card
Mastercharge, break an' bury her card
Mastercharge, break an' bury her card
Oh, let’s charge it!
«Oh, don’t get too much on the bill, dear»
(«Oh, I put five hundred dollars already, baby»)
«Yeah, but I know, but I’m-a, you know that, that, that, 18% is killin' me!»
«Yeah, I understand darlin', but I know you wanna charge it an' everything but,
yeah, darlin' «(«They have 'American Express»)
«But, wait a minute, man, I, I told ya to take that Master Card with ya
And take one wit' ya and leave one at home
«But you look good in them blue jeans, though»
(«Yeah, I understand about dresses»)
Yeah, they got 'em on sale up there, upside the wall, there»
«Fifteen dollars, man, on sale darlin', here, let me look for ya»
«I'm gonna bet you, be struttin' down the street in them blue jeans, haha»
«Yeah, but you can even wear them dresses on the weekend»
«Yeah, I hear ya baby, well charge it then baby, that’s alright, yeah»
(«I have a Visa»!)
«What»?
(heh, heh)
«Give me the scissors, I’m gonna cut 'em up»
Well, you ought to be ashamed of yourself, you!"
«Yeah I know, darlin', I am»
(«Charge it»)
«Here, go on charge, darlin' "
«I'm guilty callin' em, I know you’re gonna charge it anyway»
«Ooh, I know you gonna look good in them blue jeans
You look like you been poured in 'em»!
(Fading)
Oh, charge it baby!
Yeah, I see you later on, an' hour
I’m gone to work here, n' when I come back
I wanna see you with them jeans on, baby
Yeah, love her, yeah, you look good baby
Yeah, I know, I know… (fades out to end)

(перевод)

У меня есть платежная карта для жены
Буквально на днях
Я должен пятьсот долларов
Только на вчера
Я сказал: «Дорогой, вот подарок
Выходите и ходите по магазинам вокруг,
куплю тебе пару платьев,
прогуляться по центру города»
Она сделала именно то, что я ей сказал
Купил раз, два, три
Пришел домой глупо
Делаю липкие глаза на меня
Mastercharge, я сломаю и похороню ее карту
Mastercharge, я сломаю и похороню ее карту
Mastercharge, я сломаю и похороню ее карту
О да, заряди его!
Сказал: «Вы получили свое платье?»
«Да, один или два»
Мне нужна была обувь,
Мне тоже нужны были украшения"
Платья за двести долларов
Я мог-сделал, я не умею шить
Это меня так разозлило
Я мог бы назвать ее такой-то и такой-то
Mastercharge, я сломаю и похороню ее карту
Мастер-заряд, сломай и закопай ее карту
Мастер-заряд, сломай и закопай ее карту
О да, заряди его для меня, заряди, детка!
Привет!
Ой!
Во-первых, платья этой девушки, да
Я заплатил полтора
Я так зол, мне просто нужно было смеяться
Я мог видеть в своем уме
На лошади, как Пол Ревир
Ненавижу проверять мои почтовые ящики
Потому что эти счета продолжают приходить сюда
Мастер-заряд, сломай и закопай ее карту
Мастер-заряд, сломай и закопай ее карту
Мастер-заряд, сломай и закопай ее карту
О, давайте зарядим его!
«О, не бери слишком много на счет, дорогая»
(«О, я уже положил пятьсот долларов, детка»)
«Да, но я знаю, но я-а, ты знаешь то, то, это, 18% меня убивают!»
«Да, я понимаю, дорогая, но я знаю, что ты хочешь зарядить его и все такое, но,
да, дорогая» («У них есть «Америкэн Экспресс»)
«Но, подожди минутку, чувак, я, я сказал тебе взять эту Master Card с собой
И возьми один с собой и оставь один дома
«Но ты хорошо выглядишь в этих голубых джинсах, хотя»
(«Да, я понимаю про платья»)
Да, они продают их там, за стеной, там »
«Пятнадцать долларов, чувак, со скидкой, дорогая, вот, позволь мне поискать тебя»
«Держу пари, расхаживай по улице в этих синих джинсах, ха-ха»
«Да, но ты даже можешь носить их в платьях по выходным»
«Да, я слышу тебя, детка, хорошо заряди его, детка, все в порядке, да»
(«У меня есть виза»!)
"Какие"?
(хе, хе)
«Дай мне ножницы, я их порежу»
Ну, тебе должно быть стыдно, ты!
«Да, я знаю, дорогая, я»
("Заряди его")
«Вот, иди на зарядку, дорогая»
«Я виноват, что звоню им, я знаю, что ты все равно снимешь деньги»
«О, я знаю, ты будешь хорошо смотреться в этих синих джинсах
Ты выглядишь так, будто тебя в них налили»!
(Затухание)
О, заряди его, детка!
Да, увидимся позже, через час
Я пошел работать сюда, а когда вернусь
Я хочу увидеть тебя в джинсах, детка
Да, люблю ее, да, ты хорошо выглядишь, детка
Да, я знаю, я знаю… (затухает до конца)