Перевод текста песни Sam The Skull - Alastair McDonald

Sam The Skull (оригинал)

I’m a cat, I’m a cat,
I’m a Glasgow cat
and my name is Sam The Skull.
I’ve got claws in my paws like a crocodile’s jaws and a hied like a fairmer’s
bull.
I’m no' the kind of cat that sits on the mat
nor the kind that you gie a hug
but I’m the kind of cat can swallie a rat
or even the occaisional dog.
Noo I used to roam about in Shettleton
where they all knew me by sight
«Here's the skull» «here's the skull»
you could here them yell
as they vanished intae the night
Noo the polis stations all aroond
have bars on the windie sills
but they’re no to keep the prisoners in
they’re to keep oot Sam The Skull
I’m a cat, I’m a cat,
I’m a Glasgow cat
and my name is Sam The Skull.
I’ve got claws in my paws like a crocodile’s jaws and a hied like a fairmer’s
bull.
Noo I’m no' the kind of cat that sits on the mat
nor the kind that you gie a hug
but I’m the kind of cat can swallie a rat
or even the occaisional dog.
Noo one fine day no' so long ago
they all had had their fill
and they sent for the R.S.P.C.A.
to try and catch the Skull
There was naebody could get oot when I was aboot chasin all the weans up the
close
Wettlin on the shoes
yodelin' the blues
and nonchalantly pickin' my nose
I’m a cat, I’m a cat,
I’m a Glasgow cat
and my name is Sam The Skull.
I’ve got claws in my paws like a crocodile’s jaws and a hied like a fairmer’s
bull.
I’m no' the kind of cat that sits on the mat
nor the kind that you gie a hug
but I’m the kind of cat that can swallie a rat
or even the occaisional dog.
Aboot half past two
the boys in blue
arrived in their Escort van
Right roon the back
one had a sack
the other had a mallet in his hand
I watched them creep tae the back of the close,
Then I casually strolled tae the van
I jumped through the door
stuck my foot tae the floor
everything had gone tae plan
You can hear them say doon Shettleston way, «What became of Sam the Skull?
He had claws in his paws like a crocodile’s jaws, and a heid like a framer’s
bull.»
just you tell them for me that I’m still running free and never a day is dull
It may sound absurd
but I’m livin' wi' a bird in a single end in Maryhill
I’m a cat, I’m a cat,
I’m a Glasgow cat
and my name is Sam The Skull.
I’ve got claws in my paws like a crocodile’s jaws and a hied like a fairmer’s
bull.
I’m no' the kind of cat that sits on the mat
nor the kind that you gie a hug
but I’m the kind of cat that can swallie a rat
or even the occaisional
paws and all nutritional
even the occaisional dog.

(перевод)

Я кошка, я кошка,
Я кошка из Глазго
а меня зовут Сэм Череп.
У меня когти в лапах, как у крокодила, и шея, как у ярмарщика
бык.
Я не из тех кошек, которые сидят на коврике
ни вид, который вы обнимаете
но я из тех кошек, которые могут проглотить крысу
или даже случайная собака.
Нет, раньше я бродил по Шетлтону
где все знали меня в лицо
«Вот череп» «Вот череп»
вы могли бы здесь их кричать
когда они исчезли в ночи
Noo станции полиса вокруг
иметь решетки на подоконниках
но они не должны держать заключенных в
они должны сохранить Сэма Черепа
Я кошка, я кошка,
Я кошка из Глазго
а меня зовут Сэм Череп.
У меня когти в лапах, как у крокодила, и шея, как у ярмарщика
бык.
Нет, я не из тех кошек, которые сидят на коврике
ни вид, который вы обнимаете
но я из тех кошек, которые могут проглотить крысу
или даже случайная собака.
Нет, в один прекрасный день, нет, так давно
все они наелись
и они послали за R.S.P.C.A.
попытаться поймать Череп
Никто не мог выбраться, когда я собирался гоняться за всеми детьми по
Закрыть
Веттлин на обуви
йодлин блюз
и небрежно ковыряюсь в носу
Я кошка, я кошка,
Я кошка из Глазго
а меня зовут Сэм Череп.
У меня когти в лапах, как у крокодила, и шея, как у ярмарщика
бык.
Я не из тех кошек, которые сидят на коврике
ни вид, который вы обнимаете
но я такой кот, который может проглотить крысу
или даже случайная собака.
Около половины третьего
мальчики в синем
прибыл в своем фургоне сопровождения
Справа сзади
у одного был мешок
у другого в руке был молоток
Я смотрел, как они ползут по задней стенке,
Затем я небрежно подошел к фургону
я прыгнул через дверь
воткнул ногу в пол
все пошло по плану
Вы можете услышать, как они говорят в духе Шеттлстона: «Что стало с Сэмом-Черепом?
В лапах у него были когти, как у крокодила, и голова, как у плотника.
бык.»
просто скажи им от меня, что я все еще на свободе и ни один день не бывает скучным
Это может показаться абсурдным
но я живу с птицей в одном конце в Мэрихилле
Я кошка, я кошка,
Я кошка из Глазго
а меня зовут Сэм Череп.
У меня когти в лапах, как у крокодила, и шея, как у ярмарщика
бык.
Я не из тех кошек, которые сидят на коврике
ни вид, который вы обнимаете
но я такой кот, который может проглотить крысу
или даже иногда
лапы и все питательные
даже случайная собака.