Перевод текста песни Double Face - Al Jarreau, Eumir Deodato, Novecento

Double Face (оригинал)

You’re the kind of girl that makes a man
Recall what his mama said.
Johnny don’t you break your heart — no time
You’d be better off t’walk away.
We were kissin', weepin' willow listened,
as you talked about your yesterday.
We were tryin'
so hard to keep from cryin'
So we spent the night in a bright arcade
Analyze what’s been happening here
And I lose my mind in your eyes
Make me crazy
Always like Mona Lisa smiling
But you got another face.
Double feature, double creature
That’ll teach ya
Thought that you —
thought you could save the day.
Double do ya, love’ll fool ya, hallelujah
Guess I love ya, I love ya double face.
Double feature, double creature
That’ll teach ya
Thought that you —
thought you could save the day.
Double do ya, love’ll fool ya, hallelujah
Guess I love ya, I love ya double face.
Got to try to let the time unwind
And let yesterday be yesterday
Johnny fell and broke his heart but I
saw him walkin' down the street today
That’s when he told me
You should get to know me
I took a walk outside my shelter
Love was with me
When lightning struck and hit me
It’s better I loved and lost
Than never felt it
Analyze what’s been happening here
and I lose my mind in your eyes
Make me crazy
Always like Mona Lisa smiling
But you got another face.
Double feature, double creature
That’ll teach ya
Thought that you —
thought you could save the day
Double do ya, love’ll fool ya, halleluja
Yes, I love ya, I love ya double face.
Double feature, double creature
That’ll teach ya
Thought that you —
thought you could save the day
Double do ya, love’ll fool ya, halleluja
Yes, I love ya, I love ya double face.

Двойная сторона (перевод)

Ты такая девушка, которая делает мужчину
Вспомните, что сказала его мама.
Джонни, не разбивай себе сердце — нет времени
Тебе лучше уйти.
Мы целовались, плакучая ива слушала,
как вы говорили о своем вчерашнем дне.
Мы пытались
так трудно удержаться от слез
Так мы и ночевали в яркой аркаде
Проанализируйте, что здесь происходит
И я теряю рассудок в твоих глазах
Сводишь меня с ума
Всегда как Мона Лиза улыбается
Но у тебя другое лицо.
Двойная функция, двойное существо
Это научит тебя
Думал, что ты —
думал, что вы можете спасти положение.
Дважды делай, любовь тебя одурачит, аллилуйя
Думаю, я люблю тебя, я люблю тебя с двойным лицом.
Двойная функция, двойное существо
Это научит тебя
Думал, что ты —
думал, что вы можете спасти положение.
Дважды делай, любовь тебя одурачит, аллилуйя
Думаю, я люблю тебя, я люблю тебя с двойным лицом.
Надо попытаться позволить времени расслабиться
И пусть вчера будет вчера
Джонни упал и разбил ему сердце, но я
видел, как он сегодня шел по улице
Вот когда он сказал мне
Вы должны узнать меня
Я прогулялся за пределами своего убежища
Любовь была со мной
Когда молния ударила и ударила меня
Лучше бы я любил и потерял
Чем никогда не чувствовал этого
Проанализируйте, что здесь происходит
и я теряю рассудок в твоих глазах
Сводишь меня с ума
Всегда как Мона Лиза улыбается
Но у тебя другое лицо.
Двойная функция, двойное существо
Это научит тебя
Думал, что ты —
думал, что ты можешь спасти положение
Дважды делай, любовь тебя одурачит, аллилуйя
Да, я люблю тебя, я люблю твое двуличие.
Двойная функция, двойное существо
Это научит тебя
Думал, что ты —
думал, что ты можешь спасти положение
Дважды делай, любовь тебя одурачит, аллилуйя
Да, я люблю тебя, я люблю твое двуличие.