Перевод текста песни Dark Eyes - Al Bowlly

Dark Eyes (оригинал)

Gypsy love of mine,
Is there ne’er a sign
On your path to show
The way that I must go?
Gone are joys I knew,
They all went with you,
What is left to me
Is just a memory.
Eyes that haunt me so,
Eyes that taunt me so,
While they smiled at me
Life was ecstasy!
Was our whirling dance
Just a gay romance?
Or for me, perchance,
Just a broken dream?
Eyes of destiny,
While you beckon me
I must follow still,
Over plain and hill.
Love, where’er I be,
I shall always see
Stars of hope for me,
Your dark eyes!
Eyes of destiny,
While you beckon me
I must follow still,
Over plain and hill.
Love, where’er I be,
I shall always see
Stars of hope for me,
Your dark eyes!
Eyes of destiny,
While you beckon me
I must follow still,
Over plain and hill.
Love, where’er I be,
I shall always see
Stars of hope for me,
Your dark eyes!

Темные Глаза (перевод)

Моя цыганская любовь,
Нет ли знака
На пути к шоу
Путь, которым я должен идти?
Ушли радости, которые я знал,
Все они пошли с тобой,
Что осталось мне
Это просто воспоминание.
Глаза, которые преследуют меня так,
Глаза, которые насмехаются надо мной так,
Пока они улыбались мне
Жизнь была экстазом!
Был наш кружащийся танец
Просто гей-роман?
Или для меня, быть может,
Просто разбитый сон?
Глаза судьбы,
Пока ты манишь меня
Я все еще должен следовать,
Над равниной и холмом.
Любовь, где бы я ни был,
я всегда буду видеть
Звезды надежды для меня,
Твои темные глаза!
Глаза судьбы,
Пока ты манишь меня
Я все еще должен следовать,
Над равниной и холмом.
Любовь, где бы я ни был,
я всегда буду видеть
Звезды надежды для меня,
Твои темные глаза!
Глаза судьбы,
Пока ты манишь меня
Я все еще должен следовать,
Над равниной и холмом.
Любовь, где бы я ни был,
я всегда буду видеть
Звезды надежды для меня,
Твои темные глаза!