Перевод текста песни Petenera - Al Andaluz Project

Petenera (оригинал)

La petenera està mala
La nit no la passarà
Tanqueu portes i finestres
Fermeu els forellats
Riu, que sap que se l’emporten
Que no li queden mes hores;
Joia que no llueix
El goig ja ha sigut baudit
La petenera està mala
La nit no la passarà
Ai ai ai
La galana, qui l’ha vista
Nívia com el gesamí
No hi havia en la ribera
Flor com esta en tant jardí
Pètals que van arruant-se
I mustigant-se les fulles
La saba va assecant-se
Esvaïnt-se la color
La galana qui l’ha vista
La de galtes d’albercoc
Ai ai ai ai
Valgan’s Déu!
El vespre avança
Esta nit plourà i no poc
Dones, amagueu les robes
Les sinagües i els mitjons
Despareu la taula
I acosteu les cadires
Que vindrà amb mantellines
El veinat xafant el fang
Valgan’s Déu el vespre avança
Prompte ens caldrà cressol
Ai ai ai ai
Tanca els ulls la petenera
Poc a poc, i no és per son
Dona’m la mà, companyona
I la mà és tot gelor
Duen baixant les escales
Dues colometes blanques
Un corona de plomes
Per a que alces el vol
Tanca els ulls petenera
Dorm ara, ara que tens son

Петенера (перевод)

Петенера это плохо
Ночь не пройдет
Закройте двери и окна
Закройте отверстия
Он смеется, зная, что его забрали
Что у него не осталось больше часов;
Драгоценность, которая не блестит
Радость уже улетучилась
Петенера это плохо
Ночь не пройдет
ай ай ай
Галана, кто это видел
Невеста как жасмин
Это было не на берегу
Цветок, как он есть во многих садах
Сморщивание лепестков
И кусая листья
Сок высыхает
Выцветший цвет
Галант, который видел это
Тот, что с абрикосовыми щечками
Ай ай ай ай
Будьте здоровы!
Вечер приближается
Сегодня ночью будет дождь и не мало
Женщины, спрячьте одежду
Синагоги и носки
Убери со стола
И пододвинуть стулья ближе
Это придет с мантильями
Сосед дробит грязь
Боже, благослови вечер
Скоро нам понадобится кресс
Ай ай ай ай
Закрой глаза петенера
Медленно и не из сна
Дай мне руку, приятель
И рука вся холодная
Они ведут вниз по лестнице
Два белых голубя
Корона из перьев
Чтоб ты улетел
Закрой глаза, петенера
Спи сейчас, теперь, когда ты спишь