Перевод текста песни World's Smallest Violin - AJR

World's Smallest Violin (оригинал)

My grandpa fought in World War II
He was such a noble dude
I can't even finish school
Missed my mom and left too soon
His dad was a fireman
Who fought fires so violent
I think I bored my therapist
While playing him my violin
(Oh my God) That's so insane
(Oh my God) That's such a shame
Next to them, my shit don't feel so grand
But I can't help myself from feeling bad
I kinda feel like two things can be sad
The world's smallest violin
Really needs an audience
So if I do not find somebody soon (That's right, that's right)
I'll blow up into smithereens
And spew my tiny symphony
Just let me play my violin for you, you, you, you
My grandpa fought in World War II
He was such a noble dude
Man, I feel like such a fool
I got so much left to prove
All my friends have vaping friends
They're so good at making friends
I'm so scared of caving in
Is that entertaining yet?
(Oh my God) That's so insane
(Oh my God) That's such a shame
Next to them, my shit don't feel so grand
But I can't help myself from feeling bad
I kinda feel like two things can be sad
The world's smallest violin
Really needs an audience
So if I do not find somebody soon (That's right, that's right)
I'll blow up into smithereens
And spew my tiny symphony
Just let me play my violin for you, you, you, you
Somewhere in the universe
Somewhere someone's got it worse
Wish that made it easier
Wish I didn't feel the hurt
The world's smallest violin
Really needs an audience
So if I do not find somebody soon
I'll blow up into smithereens
And spew my tiny symphony
All up and down a city street
While tryna put my mind at ease
Like finishing this melody
This feels like a necessity
So this could be the death of me
Or maybe just a better me
Now come in with the timpanis
And take a shot of Hennessy
I know I'm not there mentally
But you could be the remedy
So let me play my violin for you

(перевод)

Мой дедушка воевал во Второй мировой войне
Он был таким благородным чуваком
я даже не могу закончить школу
Соскучилась по маме и ушла слишком рано
Его отец был пожарным
Кто боролся с пожарами так жестоко
Я думаю, что мне надоел мой терапевт
Играя с ним на моей скрипке
(Боже мой) Это так безумно
(Боже мой) Это такой позор
Рядом с ними мое дерьмо не кажется таким грандиозным
Но я не могу удержаться от плохого самочувствия
Я чувствую, что две вещи могут быть грустными
Самая маленькая скрипка в мире
Очень нужна аудитория
Так что, если я не найду кого-нибудь в ближайшее время (верно, верно)
Я взорвусь вдребезги
И извергнуть мою крошечную симфонию
Просто позволь мне сыграть для тебя на моей скрипке, ты, ты, ты
Мой дедушка воевал во Второй мировой войне
Он был таким благородным чуваком
Чувак, я чувствую себя таким дураком
Мне так много осталось доказать
У всех моих друзей есть друзья-вейперы
Они так хорошо умеют дружить
Я так боюсь обрушиться
Это уже интересно?
(Боже мой) Это так безумно
(Боже мой) Это такой позор
Рядом с ними мое дерьмо не кажется таким грандиозным
Но я не могу удержаться от плохого самочувствия
Я чувствую, что две вещи могут быть грустными
Самая маленькая скрипка в мире
Очень нужна аудитория
Так что, если я не найду кого-нибудь в ближайшее время (верно, верно)
Я взорвусь вдребезги
И извергнуть мою крошечную симфонию
Просто позволь мне сыграть для тебя на моей скрипке, ты, ты, ты
Где-то во вселенной
Где-то кому-то стало хуже
Желаю, чтобы это облегчило
Хотел бы я не чувствовать боль
Самая маленькая скрипка в мире
Очень нужна аудитория
Так что, если я не найду кого-нибудь в ближайшее время
Я взорвусь вдребезги
И извергнуть мою крошечную симфонию
Все вверх и вниз по городской улице
Пока пытаюсь успокоиться
Как закончить эту мелодию
Это похоже на необходимость
Так что это может быть смерть меня
Или, может быть, просто лучше меня
Теперь приходите с литаврами
И сделайте снимок Хеннесси
Я знаю, что я не там мысленно
Но вы могли бы быть средством
Так позволь мне сыграть для тебя на моей скрипке.