Перевод текста песни When We Say (Juicebox) - AJ Rafael, Krissy & Ericka

When We Say (Juicebox) (оригинал)

Somethin' bout the way
Somethin' bout the way you look in my eyes
You make everything so damn easy
So easy that I don’t got to worry about a thing
And baby when we touch
All I can see is the image of us
Sittin' by the ocean, just before the dusk
Sippin' on a juicebox, with sand between our toes
And this is the part when we say we’re in love
And the part where we have our first kiss
But this ain’t a movie, I know you can’t come with me
You got your life, he better be treatin' you right
Just tell me you don’t love me
Tell me you don’t feel the same way that I do
Tell me I don’t make you smile like I do when you walk in the room
You’re so… so hard to let go… Oh…
And this is the part when we say we’re in love
And the part where we say it’s forever
But this ain’t a fantasy, I know you can’t come with me
You got your life, he better be treatin' you right
This hurts so much
To know that you’re with someone else when you should be with me
It’s just hard to accept that I can’t be around
He better be treatin' you good
I’m no Einstein but I know a sign when I see one
And I know you love me too
And I know you love me too…
And this is the part when we say we’re in love
And the part where we have our first kiss
But this ain’t a movie, I know you can’t come with me
You got your life, he better be treatin' you good… so good…
You got your life, he better be treatin' you…
Treatin' you… treatin' you right…
Treatin' you right…

Когда Мы Говорим (Соковыжималка) (перевод)

Что-то насчет пути
Что-то насчет того, как ты смотришь мне в глаза
Вы делаете все так чертовски легко
Так просто, что мне не о чем беспокоиться
И, детка, когда мы прикасаемся
Все, что я вижу, это образ нас
Сижу у океана, как раз перед закатом
Потягивая соковыжималку с песком между пальцами ног
И это та часть, когда мы говорим, что влюблены
И часть, где у нас есть наш первый поцелуй
Но это не фильм, я знаю, ты не можешь пойти со мной.
У тебя есть жизнь, ему лучше относиться к тебе правильно
Просто скажи мне, что ты меня не любишь
Скажи мне, что ты не чувствуешь того же, что и я
Скажи мне, что я не заставляю тебя улыбаться, как когда ты входишь в комнату
Тебя так… так трудно отпустить… О…
И это та часть, когда мы говорим, что влюблены
И часть, где мы говорим, что это навсегда
Но это не фантазия, я знаю, ты не можешь пойти со мной
У тебя есть жизнь, ему лучше относиться к тебе правильно
Это так больно
Знать, что ты с кем-то другим, когда ты должен быть со мной
Просто трудно принять, что я не могу быть рядом
Ему лучше относиться к тебе хорошо
Я не Эйнштейн, но я узнаю знак, когда вижу его
И я знаю, что ты тоже меня любишь
И я знаю, что ты тоже меня любишь…
И это та часть, когда мы говорим, что влюблены
И часть, где у нас есть наш первый поцелуй
Но это не фильм, я знаю, ты не можешь пойти со мной.
У тебя есть жизнь, ему лучше хорошо с тобой обращаться… так хорошо…
У тебя есть жизнь, ему лучше лечить тебя ...
Обращаться с тобой ... относиться к тебе правильно ...
Обращаюсь с тобой правильно ...