Перевод текста песни Tämä taivas, tämä maa - Danny, Aikamiehet

Tämä taivas, tämä maa (оригинал)

Tääl on pelloiksi kuokittu soita
täällä korpia raivattu on
tätä kansaa ei vastukset voita
se on sitkeä taipumaton
aina uudestaan kyntää ja kylvää se maan
pistää pettua leipään jos tarvitaan
kunnes kerran sen uurastus palkkansa saa
sadon kultaisen kantaa maa
Tämä taivas, tämä maa
sillä arvoa on pysyvää
tämä taivas, tämä maa
sukupolvelta toiselle jää
Talvet pitkät on ankarat täällä
pellot peittelee hanki ja jää
töitä tehtävä on joka säällä
vaikka kylmäkin ois, pimeää
kevään tullen kun aurinko yön alistaa
silloin versovat ruohot ja kukkii maa
silloin pohjolan valkeat yöt lumoaa
valon voimia ihminen saa
Tämä taivas, tämä maa
sillä arvoa on pysyvää
tämä taivas, tämä maa
sukupolvelta toiselle jää
Synnyinlahjaksi saatu on voimaa
josta muualla puutetta on
joka Suomea köyhäksi soimaa
sisu sille on tuntematon
vaikka taipuisi, taitu ei kuitenkaan
katajaista se on ja se kestää vaan
kiven harmajan kautta se tien puhkaisee
ajat vaikeatkin hallitsee
Tämä taivas, tämä maa
sillä arvoa on pysyvää
tämä taivas, tämä maa
sukupolvelta toiselle jää
Tämä taivas, tämä maa
sillä arvoa on pysyvää
tämä taivas, tämä maa
sukupolvelta toiselle jää

Это небо, эта земля (перевод)

Здесь болота в полях
здесь ворон очищается
этот народ не победит сопротивление
он цепкий и негибкий
всегда снова пашут и сеют в землю
положить хлеб на хлеб, если нужно
пока его тяжелая работа не окупится
урожай золотых медведей земля
Это небо, эта земля
ибо ценность постоянна
это небо, эта земля
от одного поколения к другому
Зимы здесь суровые
поля покрыты топором и льдом
работа ведется в любую погоду
хотя холод темный
когда приходит весна когда солнце покоряет ночь
тогда всходят травы и цветет земля
тогда белые ночи севера очаруют
силы света человек получает
Это небо, эта земля
ибо ценность постоянна
это небо, эта земля
от одного поколения к другому
Дар рождения - сила
чего не хватает в других местах
что делает Финляндию бедной
его содержание неизвестно
даже если он сгибается, складка не
можжевельники это и это длится, но
Сквозь камень Серый, он ломает дорогу
времена трудно освоить
Это небо, эта земля
ибо ценность постоянна
это небо, эта земля
от одного поколения к другому
Это небо, эта земля
ибо ценность постоянна
это небо, эта земля
от одного поколения к другому