Перевод текста песни Akhret Al Shaqawa - Ahmed Mekky, Mahmoud Al Leithy

Akhret Al Shaqawa (оригинал)

إسمي قرن الغزال، بس إسم الشهرة مطواة
بدي لصاحبي هيبة، الناس تهابه يكون له سطوة
جسمي قد كفك، مصنوع فولاذ وعاج
تعض عضمي بسنانك يجيلك إرتجاج
أوكابي ألماني، على سلاحي منقوشة خوجة
سن سلاحي موسه حامي يفوت في اللحمة النية نوجة
تلات نجوم و هلال وهلال فوق جسمي زينة
مطيع لصاحبي و مخلص، اللي يعوزه يلا بينا
ياما هوشت وحوش، ياما شوهت وشوش
ياما فتحت كروش لناس باتت راقدة في نعوش
لو عرقبت رجل بزاوية صح لواحد ماتشيلوش
لما بظهر فجأة الناس تجبن تجري ولو جيوش
صوت فتح سلاحي بيجيب لصاحبي جنان
قتل عور وزفر سن سلاحي ومش ندمان
قلبه وإحساسه ماتوا ونظرة عينه ديب سعران
إنسان من بره بس من جوه إتقلب شيطان
عيني على صاحب فجر، قدرناه ولا طمر
سوق فيها يا بونتي أكتر، ماشي يا عم الدكر
إحنا على وضعنا، لو عيشنا و ملحنا
مابقوش لادين عليك، يابا وإستنقصتنا
الدنيا سلف و دين، ومسيرك تنقرص
وتقول يا صاحبي فينك يا شقي، أقول كان فيه و خلص
رحال و كعبي داير، لفيت الدنيا لف
من إيد مالك لمالك، بتنقل من كف لكف
صحيح البحر واحد، بس السمك أنواع
مريت على الجبان و البق و العترة الشجاع
فيه اللي كان بيعمل بيا نمرة و يرقص في الأفراح
فيه اللي قدروني صح و شافوا فيا أقوى سلاح
كل فترة أعيشها بتبقى شكل صاحبي
أحداث وناس جديدة وكل واجبي صاحبي أحمي
و صاحبي الحالي واعر، تاجر مخدرات
فتوة و كفه سابق مش هامه أي حوارات
بديت معاه من الصفر، ما كانش يسيبني لحظة
ما كانش يجيله نوم إلا أما أكون تحت المخدة
واحدة واحدة صيته ذاع، واخدها بالدراع
أفيونته تحت لسانه وشايه تقيل وبالنعناع
لما تقوم خناقة ويبدأ يتعصب و يغل
يأمن إني في جيبه و يأمن على الأبتريل
عور بيا ياما، قتل تلات مرات
آخرهم جارد جثة بره بار من البارات
الناس بقت تخافه وتهابه وتعمله حساب
واللي بيعترض طريقه بتبقى عيشته هباب
عمل لنفسه ضهر وبعلاقات ثبت وجوده
وزود حجم دولابه، تاجر هيروين وڤودو
عيني على صاحب فجر، قدرناه ولا طمر
سوق فيها يا بونتي أكتر، ماشي يا عم الدكر
إحنا على وضعنا، لو عيشنا و ملحنا
مابقوش لادين عليك، يابا وإستنقصتنا
الدنيا سلف و دين، ومسيرك تنقرص
وتقول يا صاحبي فينك، أقول كان فيه و خلص
صاحبي كبر وإتوحش، لعب معاه القرش
جاب مرسيدس، ساعة دهب، نشاط تاني على الوش
فيه تحته جيش رجالة بأمره ينفذوا التمام
وفي طبنجة تسعة ملي وفي آلي دفع أرقام
خلاص إستغنى عني، ما بقيتش قد المقام
بقيت أعره لو ظهرت معاه خلاص مات الكلام
فحطني في صندوق جزم قديم رماه فوق الدولاب
أكتر من تلات سنين مرمي رمي الكلاب
جنبي في الصندوق ورق مضروب وذكريات
حشيش قديم نشف وصورة لإبنه اللي مات
من خبرتي بالناس حافظ حبة أمثال
«أكترهم مؤمن بيه «دوام الحال من المحال
طغيان صاحبي ونفوذه خلت العين عليه
و الكوك لحس دماغه والغرور عماله عينيه
شبه إحتكر السوق فولاد الكار قالبين عليه
حتى الحكومة هاجت ماجت قررت حاطين عليه
كام واحد من رجالته عاملين معاه الجلاشة
باعوا سره للحكومة فإتعمل عليه كماشة
أختاروا يوم كان كانز فيه في البيت تقريباً تُمن طن
هيروين و كوكايين، شكل الكمية حاجة تجن
البوليس هجم كبس على البيت بالليل الساعة تسعة
مطر من ضرب نار أغلبهم للهروب بيسعى
بس صاحبي قلبه ميت شد لاين و قام يدافع
بالعروسة التسعة ملي قام يهاجم تانه راجع
حد فضى خزنة المسدس من وراه
حتى الآلي إختفى دة بفعل فاعل يا ولداه
صاحبي هرش وإستوعب إنه إتباع وعلى المشاع
هيعيش لو سلم نفسه هيموت لو عمل شجاع
ما حسش بالأمان، عمل زي زمان
دب إيده في جيبه يجيبني فإفتكر كل اللي كان
أخيراً إفتكرني و جابني من فوق الدولاب
فرحت إنه بيلجألي تاني و هنرجع صحاب
أول ما مسكني إستغرب شكلي أصلي مردوم بالتراب
باظت لحظة فرحتي من قوة رزعة كسر الباب
بوليس كتير دخل بسلاح والكل كان مكشم
صاحبي فتح سلاحي ما إتفتحش أصله تلم
عمري ما أقدر أنسى نظرة عينه ليا، كان مبلم
شكله فكر إني خنته، عينيه ليا بتتكلم
خد طلقة وسط دماغه وراها رصاص كتير
وقع غرقان في دمه وأنا إترميت بطير
وقعت جنبه و شفته بيطلع آخر زفير
صاحبي اللي كان فرعون، آدي شكل المصير
وفجأة في وسط زحمة الأوضة اللي كانت شديدة
في إيد جت كمرتني، شكلي داخل قصة جديدة
آخرة الشقاوة
يا موت، يا عيش و حلاوة
عيني على صاحب فجر، قدرناه ولا طمر
سوق فيها يا بونتي أكتر، ماشي يا عم الدكر
إحنا على وضعنا، لو عيشنا و ملحنا
مابقوش لادين عليك، يابا وإستنقصتنا
الدنيا سلف و دين، ومسيرك تنقرص
وتقول يا صاحبي فينك، أقول كان فيه و خلص

Ахрет Аш Шакава (перевод)

Меня зовут Карн Аль-Газаль, но мое прозвище - перочинный нож.
Я хочу, чтобы у моего друга был престиж, люди боятся, что он будет иметь власть
Мое тело сломано, сделано из стали и слоновой кости.
Ты кусаешь мою кость зубами и получаешь сотрясение мозга
Окапи немец, на моем оружии Ходжа начертан
Зуб моего оружия - защитная бритва, которая не попадает в мясо, намерение - нуга
Три звезды, полумесяц и полумесяц над моим телом
Послушный мой друг и верный, кому он нужен, пойдем
Яма Хушт монстры, Яма искаженный и сбитый с толку
Яма открыл крючки людям, которые лежат в гробах
Если вы ударите человека под прямым углом к ​​кому-то, не убирайте его
Когда вдруг люди кажутся трусливыми, чтобы бежать, даже если это армии
Звук открытия моего оружия ответит моему другу Джанану
Авар и Зафар убили зуб моего оружия, и мы не жалеем об этом
Его сердце и его чувства умерли, и взгляд в его глазах был глубоким
Снаружи человек, а внутри превратился в демона
Мои глаза на хозяина зари, мы его оценили, и он не был похоронен
Рынок в нем, о Понте больше, ладно, дядя Аль-Дакр
Мы в нашей ситуации, если бы мы жили и настаивали
Я ничего тебе не должен, па, и мы доведены до этого.
Мир - предок и религия, и твой путь убывает
А ты говоришь, мой друг, где ты, несчастный? Я говорю, что он был в нем и кончил
Рахал и пятки Дайер, я завернул мир в рулон
Из рук твоих денег в твои деньги, переходя с ладони на ладонь.
Правда море одно, а рыбы разные
Я прошел мимо труса, жука и храброго потомства
Был кто-то, кто делал мне номер и танцевал на свадьбах
Есть те, кто меня правильно оценил и увидел во мне самое сильное оружие
Каждый раз, когда я живу, он остается формой моего друга
Новые события и люди, и весь мой долг - защитить моего друга
А мой нынешний бойфренд в ужасе, наркоторговец
Хулиган и бывший хиромант, которого не интересуют никакие диалоги
Я начала с ним с нуля, он не покидал меня ни на миг
Он не мог спать, если я не был под подушкой
Один за другим он прославился и взял его с доспехами
Его опиум под языком, и его чай тяжелый с мятой
Когда вы ссоритесь и начинаете проявлять нетерпимость и оскорбления
Он уверяет, что я у него в кармане, и получает апрельское
Ур Бия Яма, убит трижды
Последний из них - Гард, корпус бруска из брусков
Люди боятся его, боятся его и делают ему счет
И кто встанет у него на пути, его жизнь останется напрасной
Он работал на себя обратно и отношения, которые доказали его существование
И он увеличил размер своего шкафа, торговца героином и вуду
Мои глаза на хозяина зари, мы его оценили, и он не был похоронен
Рынок в нем, о Понте больше, ладно, дядя Аль-Дакр
Мы в нашей ситуации, если бы мы жили и настаивали
Я ничего тебе не должен, па, и мы доведены до этого.
Мир - предок и религия, и твой путь убывает
И ты говоришь, мой друг, где ты? Я говорю, что это было в нем, и это было кончено
Мой друг вырос и стал диким, играя с ним акулой
Он привез мерседес, золотые часы, другое занятие в дороге
Под его командованием находится армия людей, которые выполнят все
А в Табанге и девять миллилитров, и номера-автоматы
Спасение обошлось без меня, я не остался так долго, как ты
Если бы я появился с ним, спасение слов умерло
Поэтому он посадил меня в старую коробку из-под обуви, которую бросил через колесо.
Более трех лет метания собак
Рядом со мной в коробке побитые бумаги и воспоминания
Старый сушеный гашиш и фотография его мертвого сына
Из моего опыта общения с людьми, держите крупицу пословиц
«Большинство из них верят в это». Всегда невозможно
Мое внимание привлекла тирания моего друга и его влияние.
Кока-кола - это лизание его мозга, а тщеславие - его глаза
Почти монополизировав рынок, его лепят дети автомобиля
Даже взбудораженное правительство Магит решил поставить его
Сколько его людей работает с ним
Они продали его секрет правительству, так что используйте его как плоскогубцы
Они выбрали день, когда в доме была почти тонна сокровищ
Героин и кокаин, сумма сумасшедшая
Полиция напала на дом в девять часов ночи
Дождь от попадания огня, большинство из них убегают, ища
Но мой друг, его сердце мертво, он дернул линию и защитил
Вместе с девятилетней невестой он напал на Таня сзади.
Кто-то серебрит оружейный сейф позади него.
Даже робот пропал из-за актера, его сыновей
Мой друг почесался и понял, что следит и на доске
Он будет жить, если сдастся. Он умрет, если совершит храбрый поступок.
Он не чувствовал себя в безопасности, как в прошлом
Несите руку в кармане, чтобы ответить мне, чтобы я запомнил все, что было
Наконец он вспомнил обо мне и принес мне сверху шкафа
Я была счастлива, что он снова придет ко мне и мы снова будем друзьями
Первый раз удивился, с пылью смотрелся оригинально
Момент моей радости превзошел силу Ризы взломать дверь
Вошло много полиции с оружием, и всем заткнули рот.
Мой друг открыл мое оружие, не открыл его
Я никогда не смогу забыть взгляд, который он дал мне в его глазах
Он выглядит так, как будто думал, что я его предала, его глаза говорят со мной
Он получил пулю в середину мозга, а за ней было много пуль.
Двое утонули в его крови, а меня бросили в птицу
Я упал рядом с ним и увидел, как он выдохнул последний
Мой друг, который был фараоном, Эдди формирует судьбу
И вдруг посреди переполненного зала, в котором было напряженно
В Эд Джете как в камере мой взгляд внутри новой истории
Конец озорства
О смерть, о жизнь и сладость
Мои глаза на хозяина зари, мы его оценили, и он не был похоронен
Рынок в нем, о Понте больше, ладно, дядя Аль-Дакр
Мы в нашей ситуации, если бы мы жили и настаивали
Я ничего тебе не должен, па, и мы доведены до этого.
Мир - предок и религия, и твой путь убывает
И ты говоришь, мой друг, где ты? Я говорю, что это было в нем, и это было кончено