Перевод текста песни Desert Island - Adiam

Desert Island (оригинал)

I had a dream that I was on a desert island
I sank my ship so nobody would ever find me
Then a bottle washed up on shore with a simple note written inside
It said «I'm doing it for myself»
Must have been written by someone just like I was
Before I left the shore, before I left the shore
I was sure that I was on some kind of mission
Learning to stop all of the waiting and the wishing
I had to chase my demons down
I had to do it all on my own
I had to do it far away from home
And now I got nothing but a bottle left
Do I return the message?
When I awoke, I couldn’t recall if I was lonely
It’s just a dream
«Don't take it to heart» is what you told me
I know you’re gonna make this hard
But I gotta find a way to get back to my feelings
Don’t want no facts, no, no
I know you’re gonna make this hard
But I gotta find a way to get back to my feelings
Don’t want no facts, no, no
Old late symphony playing on the radio
Help me make the pain go
Take me away, take me away
Old late symphony playing on the radio
Show me how to let it go
Take me away, take me away
I remember a story I once heard about a sailor lost in the sea
Inside a storm and doomed to failure
As the waves crashed over the bow, he knew that he was on his own
And the ship went sinking down, and now the whole ocean was home
And I know the feeling
I know you’re gonna make this hard
But I gotta find a way to get back to my feelings
Don’t want no facts, no, no
I know you’re gonna make this hard
But I gotta find a way to get back to my feelings
Don’t want no facts, no, no
Old late symphony playing on the radio
Help me make the pain go
Take me away, take me away
Old late symphony playing on the radio
Show me how to let it go
Take me away, take me away
Sun down, light out, I’m gone
Sun down, light out, I’m gone
Sun down, light out, I’m gone
Sun down, light out, I’m gone
Sun down, light out, I’m gone
Sun down, light out, I’m gone
Sun down, light out, I’m gone
Sun down, light out, I’m gone
Sun down, light out, I’m gone

Необитаемый остров (перевод)

Мне приснился сон, что я на необитаемом острове
Я утопил свой корабль, чтобы меня никто никогда не нашел
Затем на берег выбросило бутылку с простой запиской внутри.
Он сказал: «Я делаю это для себя».
Должно быть, это написал кто-то такой же, как я.
Прежде чем я покинул берег, прежде чем я покинул берег
Я был уверен, что выполняю какую-то миссию
Научитесь прекращать все ожидания и желания
Мне пришлось преследовать своих демонов
Мне пришлось делать все это самостоятельно
Мне пришлось делать это далеко от дома
И теперь у меня не осталось ничего, кроме бутылки
Мне возвращать сообщение?
Когда я проснулся, я не мог вспомнить, был ли я одинок
Это просто сон
«Не принимай это близко к сердцу» — вот что ты мне сказал
Я знаю, что ты собираешься сделать это трудно
Но я должен найти способ вернуться к своим чувствам
Не хочу никаких фактов, нет, нет
Я знаю, что ты собираешься сделать это трудно
Но я должен найти способ вернуться к своим чувствам
Не хочу никаких фактов, нет, нет
Старая поздняя симфония играет по радио
Помоги мне избавиться от боли
Забери меня, забери меня
Старая поздняя симфония играет по радио
Покажи мне, как отпустить это
Забери меня, забери меня
Я помню историю, которую я когда-то слышал о моряке, потерявшемся в море.
Внутри бури и обречены на неудачу
Когда волны разбивались о нос, он знал, что он был один
И корабль пошел ко дну, и теперь весь океан был домом
И я знаю это чувство
Я знаю, что ты собираешься сделать это трудно
Но я должен найти способ вернуться к своим чувствам
Не хочу никаких фактов, нет, нет
Я знаю, что ты собираешься сделать это трудно
Но я должен найти способ вернуться к своим чувствам
Не хочу никаких фактов, нет, нет
Старая поздняя симфония играет по радио
Помоги мне избавиться от боли
Забери меня, забери меня
Старая поздняя симфония играет по радио
Покажи мне, как отпустить это
Забери меня, забери меня
Солнце вниз, свет, я ушел
Солнце вниз, свет, я ушел
Солнце вниз, свет, я ушел
Солнце вниз, свет, я ушел
Солнце вниз, свет, я ушел
Солнце вниз, свет, я ушел
Солнце вниз, свет, я ушел
Солнце вниз, свет, я ушел
Солнце вниз, свет, я ушел