| And now the Excited Southerner proposes to a girl.
| И вот Возбужденный южанин делает девушке предложение.
|
| Girl: You wanted to ask me something?
| Девушка: Ты хотел меня о чем-то спросить?
|
| Excited Southerner: Yes, I did. | Возбужденный южанин: Да, видел. |
| I — first of all I just wanted to say
| Я — прежде всего я просто хотел сказать
|
| that you’re -- very pretty girl, and I, I -- hoo -- you’the -- we’ve
| что ты -- очень красивая девушка, и я, я -- ху -- ты -- мы
|
| known each other for so long now, and-uh, it’s about time that the two
| знали друг друга так долго, и, э-э, самое время, чтобы эти двое
|
| of us -- we’re both getting older right now, and-uh, and I don’t want to die alone, I -- tell you that much -- hoo -- getting ahead of myself --
| из нас -- сейчас мы оба становимся старше, и -- э-э, и я не хочу умирать в одиночестве, я -- говорю вам -- ух -- забегаю вперед --
|
| got ta slow down, hoo-hoo, concentrate on what I’m trying to get across
| надо притормозить, ху-ху, сконцентрироваться на том, что я пытаюсь донести
|
| to you right now, hoo, I mean,
| тебе прямо сейчас, ху, я имею в виду,
|
| whe-whe-whe-whe-whe-whe-whe-whe-whe-whe-willing to be a house husband,
| к-к-к-к-к-к-к-к-к-к-к-к-к-хочу быть домохозяином,
|
| you don’t have to qu-qu-qu-qu-quit your job there, there, I’m, I’m,
| тебе не надо ку-ку-ку-ку-бросить работу там, там, я, я,
|
| the-, I’m, I’m -- hoo, honeymoon in the
| the-, я, я - ого, медовый месяц в
|
| Poconos, with the -- hoo, woo hoo -- sex optional -- you don't have to do what you don't want to do, hoo hoo hoo hoo, someday you're going to love me, and that -- | Поконос, с -- ху, ху ху -- секс необязателен -- тебе не нужно делать то, чего ты не хочешь делать, ху ху ху ху, когда-нибудь ты полюбишь меня, и это -- |
| that's fi-- til death do us part I, we'll get the
| это фи-- пока смерть не разлучит нас I, мы получим
|
| chocolate cake and the sunrise and the sunset -- no prenuptial agree --
| шоколадный торт и восход и закат - никаких брачных договоренностей -
|
| Girl: Look, are you trying to ask me to marry you? | Девушка: Слушай, ты пытаешься попросить меня выйти за тебя замуж? |
| Because I’m just not
| Потому что я просто не
|
| ready for that kind of commitment.
| готовы к такому обязательству.
|
| Excited Southerner: Coooooo. | Возбужденный южанин: Уууууу. |