Перевод текста песни The Hypnotist - Adam Sandler, Kevin Nealon

The Hypnotist (оригинал)

Gary Phelps: Hi, Dr. Stewart.
Nice to meet you -- I’m Gary Phelps
Dr. Stewart: My pleasure.
Gary, have you ever been hypnotized before?
Gary Phelps: No, I haven’t.
I’m actually quite nervous, but I just, uh, I --
Dr. Stewart: All right, and you were referred to me by anyone???
Gary Phelps: To be honest with you, I saw your name in the Yellow Pages,
and It said you’re good at this stuff, so I just, I gotta give it a shot,
just kick this whole cigarette thing…
Dr. Stewart: So smoking is your problem?
Gary Phelps: Yeah, I can’t stop smoking and it’s -- it’s finally, like,
affecting everything I do, I can’t run, I can’t play basketball and all that
stuff like that, so I, I gotta give it up
Dr. Stewart: How long have you smoked, Gary?
Gary Phelps: Uh, I started when I was eleven years old, and I just can’t kick
it, you know?
Dr. Stewart: Yeah, right.
(small, barely noticeable fart) All right, Gary,
why don’t you just have a seat here and sit down and just relax -- what I do
is hypnosis
Gary Phelps: Right
Dr. Stewart: Basically I just want you to sit back and relax -- let yourself
sit back and relax and sink into the chair, and, um, just feel comfortable and
trust me
(bigger fart)
Gary Phelps: (noticing fart sound) Uh…
Dr. Stewart: That’s it
Gary Phelps: O-kay…
Dr. Stewart: That’s it
Gary Phelps: That was… o-kay…
Dr. Stewart: All right?
Okay.
Gary, I want you to close your eyes,
and I just want you to again relax and try to concentrate on nothing.
Okay?
That’s it.
Now I’m gonna count backwards from five to zero --
Gary Phelps: Right
Dr. Stewart: -- and I just want you to relax, and you’re going to fall into a
deep state of mind -- of subconsciousness -- you’re very comfortable,
I’ll be counting back from five, I just want you to relax, and just think of
nothing
(three farts in succession)
Gary Phelps: Are you gonna keep doing that, or???
Dr. Stewart: Hmm?
Just concentrate now.
That’s it.
Close your eyes.
Keep your eyes closed.
Okay.
Now.
We’re very comfortable.
Five (small fart),
we’re thinking of nothing except being comfortable and nothing’s bothering us.
Okay.
When I say the word «relax,» listen to me, you’re sinking,
you’re sinking, (medium fart)
Gary Phelps: Oh my god… that was, uh… are you gonna keep doing that?
Dr. Stewart: Please just try to relax;
that wasn’t me.
Okay.
You’re very
stressed -- you’re very stressed.
Okay, four, we’re relaxing, we’re relaxing,
you’re very comfortable, you’re very, very soothed.
Okay.
Four, three…(fart)
Gary Phelps: Oh my dear god, sir… uh, I can’t…
Dr. Stewart: That was the couch.
I know it sounded like -- it’s -- the vinyl --
it’s a new couch -- please, just try and concentrate.
Okay.
And we’re very
sleepy, we’re relaxed, thinking nothing bothers us, nothing bothers us --
(several farts)
Gary Phelps: Uh, um, all right, could you open a window, maybe?
I’m just having
a tough time concentrating --
Dr. Stewart: Hmm?
Here we go -- there, there, we’re relaxing, we’re relaxing
(fart and cough together) three, two, two --
Gary Phelps: I was just going to ask you if you could maybe stop doing that.
I can’t concentrate when you’re doing that
Dr. Stewart: This is what I do.
It’s a counting-down thing.
We’re relaxing now.
Just relax -- let it go, don’t focus on anything else, just concentrate on
what we’re doing here.
Three, two, relax, relax, that’s it, just relax (fart),
we’re relaxing now --
Gary Phelps: Okay -- you’re gonna -- that one was -- it’s getting a little
irritating --
Dr. Stewart: Hang on just a second here.
Let me just step out a second here
Gary Phelps: That’d be good
Dr. Stewart: All right, and we’re relaxing, as I leave, we’re relaxing,
still relaxing
(fart in the distance)
Gary Phelps: Jesus… Oh my God
Dr. Stewart: We’re relaxing
Gary Phelps: (trying hard not to laugh)
Dr. Stewart: Okay, I’m back, we’re relaxing, and we’re counting down,
we’re to two, and all we’re thinking about is healthy, fresh air.
Freshness.
Breathing in. Breathing in deep, letting out.
(fart)
Gary Phelps: Sir, I’d appreciate if you could stop 'letting it out'.
But okay, okay, fine, thank you
Dr. Stewart: That’s it, you’re all right, everything’s good.
All right,
you feel very comfortable, you’re sinking into the chair, we’re relaxing,
one (long fart), and we’re coming down to zero and --
Gary Phelps: Oh my god, uh… yes, all right, it was nothing…
Dr. Stewart: No, no, that time that was you
Gary Phelps: That wasn’t me!
Dr. Stewart: We’re not here to pick sides, we’re not here to pick sides,
that was you, and maybe we could deal with this in another session,
but right now we’re dealing with the smoking, and, um, let’s not worry about
anything else that’s going down --
Gary Phelps: OK, I’ve just gotta kick this habit
Dr. Stewart: Down to zero, relaxing, we’re going to feel very fresh (fart),
we’re going to feel very healthy (fart), and let’s take a nice, deep breath --
Gary Phelps: I can’t breathe, sir, uh, I’m sorry, I just -- («squirty» fart)
Gary Phelps: Oh my god -- what did you eat?
It smells like baby food --
Dr. Stewart: All right, we’re relaxing -- that one probably squirted out a
little into the pants, but we’ll just continue with thte floating (fart) --
yeah, that was definitely a squirt -- but here we go, one, zero, we are under.
Are you relaxed?
Gary Phelps: Yeah, I’m under, I guess
Dr. Stewart: Here we go, relaxing, relaxing.
You’re under a deep trance,
you will not smoke anymore, you will just feel healthy from now on,
and you’ll be breathing in nothing but fresh air, and you will not smell
anything in this room, it wasn’t me, it wasn’t me farting (fart) -- that was
not me --
Gary Phelps: (hysterically laughing under his breath) You’re gonna have to stop
doing that, sir.
It’s just very hard for me to listen to you when you’re --
Dr. Stewart: You’re floating now, you’re high above, you’re looking down,
nothing but fresh pastures and fields, and here we go (long fart)
Gary Phelps: Oh man…
Dr. Stewart: -- that was you
Gary Phelps: That was not me, sir!
I’m watching you!
Dr. Stewart: That was you, and when you wake up, you will not remember any of
this, except that it was you, or my receptionist, don’t worry, she gets it all
the time.
All right -- you smell nothing;
I’m perfectly clean.
I have no bad
gas;
it was all from outside or from -- from -- you yourself.
And let’s not
forget the smoking thing that’s why you’re here.
No smoking.
Repeat after me:
I am a smelly pig
Gary Phelps: What?
Dr. Stewart: All right, we’re moving along, and we;'re relaxed.
(fart) All
right, and now we’re going to count back up, up one to five
Gary Phelps: OK, you know, I think this is fine, I don’t want to smoke…
Dr. Stewart: Gary, settle down, relax, and when I get to five, you will snap
out of this, and you won’t remember this, especially the smell, the smell was
from you.
All right?
And here we go.
Zero, we’re coming out of it,
you’re waking up slowly, your eyes are opening, one, you’re feeling good,
and when you wake up, you’ll feel wide awake and perfect you’ll feel whole and
(fart) all-righty, I ripped that one out there and I apologize.
I ripped a good
one there.
That was a nice out.
Gary Phelps: That was not nice
Dr. Stewart: Here we go, and, we’re coming right (fart)
Gary Phelps: What was that?
Dr. Stewart: That was three
Gary Phelps: It didn’t sound like three
Dr. Stewart: three, I’m counting, and four, it’s no smell in here,
and you don’t smoke, you don’t want a cigarette, no, and here we go (fart)
five, and -- (snap) Do you want a cigarette?
Gary Phelps: No I don’t
Dr. Stewart: Then my job is done
Gary Phelps: (bursts into laughter)
Dr. Stewart: (fart) Please leave the door open as you leave.
(fart)
Gary Phelps: OK, thank you, Doctor
(typing resumes and another fart is heard)

Гипнотизер (перевод)

Гэри Фелпс: Здравствуйте, доктор Стюарт.
Приятно познакомиться. Меня зовут Гэри Фелпс.
Д-р Стюарт: С удовольствием.
Гэри, тебя когда-нибудь гипнотизировали?
Гэри Фелпс: Нет, не видел.
На самом деле я очень нервничаю, но я просто, ммм, я...
Д-р Стюарт: Хорошо, а вас кто-нибудь направил ко мне???
Гэри Фелпс: Честно говоря, я видел ваше имя в Желтых страницах,
и Он сказал, что ты хорош в этом деле, так что я просто, я должен попробовать,
просто брось эту сигаретную штуку…
Д-р Стюарт: Значит, ваша проблема – курение?
Гэри Фелпс: Да, я не могу бросить курить, и это... наконец, типа,
влияет на все, что я делаю, я не могу бегать, я не могу играть в баскетбол и все такое
такие вещи, так что я, я должен бросить это
Д-р Стюарт: Как долго вы курите, Гэри?
Гэри Фелпс: Я начал, когда мне было одиннадцать лет, и я просто не могу пинать
это, вы знаете?
Д-р Стюарт: Да, верно.
(маленький, едва заметный пердеж) Ладно, Гэри,
почему бы вам просто не присесть здесь, сесть и просто расслабиться - что я делаю
это гипноз
Гэри Фелпс: Правильно
Д-р Стюарт: В общем, я просто хочу, чтобы вы сели и расслабились — позвольте себе
сядьте поудобнее, расслабьтесь и погрузитесь в кресло, и просто почувствуйте себя комфортно и
Поверьте мне
(больше пердеть)
Гэри Фелпс: (заметив пукающий звук) Мм…
Д-р Стюарт: Вот и все.
Гэри Фелпс: О-кей…
Д-р Стюарт: Вот и все.
Гэри Фелпс: Это было… ладно…
Д-р Стюарт: Хорошо?
Хорошо.
Гэри, я хочу, чтобы ты закрыл глаза,
и я просто хочу, чтобы вы снова расслабились и постарались ни на чем не концентрироваться.
Хорошо?
Вот и все.
Теперь я буду считать в обратном порядке от пяти до ноля --
Гэри Фелпс: Правильно
Д-р Стюарт: -- и я просто хочу, чтобы вы расслабились, иначе вы впадете в
глубокое состояние ума -- подсознания -- вам очень комфортно,
Я буду считать от пяти, я просто хочу, чтобы вы расслабились и просто подумали о
ничего такого
(три пука подряд)
Гэри Фелпс: Ты собираешься продолжать это делать или???
Д-р Стюарт: Хм?
Просто сконцентрируйтесь сейчас.
Вот и все.
Закрой глаза.
Держите глаза закрытыми.
Хорошо.
В настоящее время.
Нам очень удобно.
Пять (маленький пердеж),
мы ни о чем не думаем, кроме как о комфорте, и нас ничего не беспокоит.
Хорошо.
Когда я говорю слово «расслабься», послушай меня, ты тонешь,
ты тонешь, (средний пердеж)
Гэри Фелпс: Боже мой… это было, ммм… ты собираешься продолжать это делать?
Д-р Стюарт: Пожалуйста, просто постарайтесь расслабиться;
это был не я.
Хорошо.
Ты очень
стресс - вы очень напряжены.
Ладно, четыре, расслабляемся, отдыхаем,
тебе очень комфортно, ты очень, очень успокоилась.
Хорошо.
Четыре, три… (пердеть)
Гэри Фелпс: О, мой дорогой бог, сэр… эээ, я не могу…
Д-р Стюарт: Это была кушетка.
Я знаю, это звучало как -- это -- винил --
это новый диван - пожалуйста, просто постарайтесь сосредоточиться.
Хорошо.
И мы очень
сонные, мы расслаблены, думая, что нас ничего не беспокоит, нас ничего не беспокоит —
(несколько пуков)
Гэри Фелпс: Э-э, ладно, не могли бы вы открыть окно?
у меня просто есть
трудное время для концентрации --
Д-р Стюарт: Хм?
Вот и мы -- там, там, мы расслабляемся, мы расслабляемся
(пукают и кашляют вместе) три, два, два --
Гэри Фелпс: Я как раз собирался спросить вас, не могли бы вы прекратить это делать.
Я не могу сосредоточиться, когда ты это делаешь
Д-р Стюарт: Это то, что я делаю.
Это обратный отсчет.
Мы сейчас расслабляемся.
Просто расслабьтесь - отпустите это, не сосредотачивайтесь ни на чем другом, просто сосредоточьтесь на
что мы здесь делаем.
Три, два, расслабься, расслабься, вот и все, просто расслабься (пук),
мы сейчас отдыхаем -
Гэри Фелпс: Хорошо, ты собираешься... это было... становится немного
раздражает --
Д-р Стюарт: Подождите секунду.
Позвольте мне выйти на секунду здесь
Гэри Фелпс: Было бы хорошо
Д-р Стюарт: Хорошо, и мы расслабляемся, пока я ухожу, мы расслабляемся,
все еще расслабляюсь
(пердеть вдаль)
Гэри Фелпс: Господи… Боже мой
Д-р Стюарт: Мы расслабляемся.
Гэри Фелпс: (пытаясь не рассмеяться)
Д-р Стюарт: Ладно, я вернулся, мы расслабляемся и ведем обратный отсчет.
нам уже два, и все, о чем мы думаем, это здоровый, свежий воздух.
Свежесть.
Вдох. Глубокий вдох, выдох.
(пердеть)
Гэри Фелпс: Сэр, я был бы признателен, если бы вы перестали «выпускать это наружу».
Но ладно, ладно, спасибо
Д-р Стюарт: Все, с вами все в порядке, все хорошо.
Хорошо,
вы чувствуете себя очень комфортно, вы опускаетесь в кресло, мы расслабляемся,
один (длинный пердеж), и мы приближаемся к нулю и --
Гэри Фелпс: Боже мой, э-э... да, ладно, ничего не было...
Д-р Стюарт: Нет, нет, тогда это был ты.
Гэри Фелпс: Это был не я!
Д-р Стюарт: Мы здесь не для того, чтобы выбирать чью-то сторону, мы здесь не для того, чтобы выбирать чью-то сторону,
это были вы, и, возможно, мы могли бы разобраться с этим на другом сеансе,
но сейчас мы имеем дело с курением, и, хм, давайте не будем беспокоиться о
все остальное, что идет вниз -
Гэри Фелпс: Хорошо, я просто должен бросить эту привычку
Д-р Стюарт: До нуля, расслабляемся, мы чувствуем себя очень свежими (пердеть),
мы будем чувствовать себя очень здоровыми (пердеть), и давайте сделаем хороший, глубокий вдох -
Гэри Фелпс: Я не могу дышать, сэр, простите, я просто -- ("сквиртный" пердеж)
Гэри Фелпс: Боже мой, что ты ел?
Пахнет детским питанием.
Д-р Стюарт: Хорошо, мы расслабляемся.
немного в штаны, но мы просто продолжим парить (пукать) --
да, это определенно был сквиртинг, но поехали, раз, ноль, мы под водой.
Вы расслаблены?
Гэри Фелпс: Да, наверное, я под наркозом.
Д-р Стюарт: Вот так, расслабляемся, расслабляемся.
Ты в глубоком трансе,
ты больше не будешь курить, ты просто будешь чувствовать себя здоровым отныне,
и будешь дышать только свежим воздухом, и не будешь пахнуть
что-нибудь в этой комнате, это был не я, это не я пукнул (пукнул) - это было
не я --
Гэри Фелпс: (истерически смеясь себе под нос) Тебе придется остановиться.
делать это, сэр.
Мне просто очень трудно слушать тебя, когда ты...
Д-р Стюарт: Теперь вы плывете, вы высоко над головой, вы смотрите вниз,
ничего, кроме свежих пастбищ и полей, и вот мы идем (долгий пердеж)
Гэри Фелпс: О боже…
Д-р Стюарт: -- это был ты
Гэри Фелпс: Это был не я, сэр!
Я наблюдаю, слежу за тобой!
Д-р Стюарт: Это были вы, и когда вы проснетесь, вы ничего не вспомните.
это, за исключением того, что это были вы или моя секретарша, не волнуйтесь, она все понимает
время.
Хорошо, вы ничего не пахнете;
Я совершенно чист.
у меня нет плохого
газ;
все это было извне или из -- из -- вас самих.
И давайте не
забудь о курении, вот почему ты здесь.
Не курить.
Повторяй за мной:
я вонючая свинья
Гэри Фелпс: Что?
Д-р Стюарт: Хорошо, мы движемся вперед, и мы расслаблены.
(пердеть) Все
правильно, а теперь мы будем считать в обратном порядке, от одного до пяти
Гэри Фелпс: Хорошо, знаешь, я думаю, все в порядке, я не хочу курить…
Д-р Стюарт: Гэри, успокойся, расслабься, и когда я доберусь до пяти, ты сорвешься.
из этого, а этого и не вспомнишь, особенно запах, запах был
от тебя.
Хорошо?
И здесь мы идем.
Ноль, мы выходим из него,
ты медленно просыпаешься, твои глаза открываются, раз ты чувствуешь себя хорошо,
и когда вы проснетесь, вы почувствуете себя бодрым и совершенным, вы почувствуете себя целым и
(пердеть) хорошо, я разорвал это и приношу свои извинения.
я разорвал хороший
один там.
Это был хороший выход.
Гэри Фелпс: Это было нехорошо
Д-р Стюарт: Вот так, и мы идем прямо (пердеть)
Гэри Фелпс: Что это было?
Д-р Стюарт: Это было три.
Гэри Фелпс: Это не звучало как три
Доктор Стюарт: три, я считаю, и четыре, здесь не пахнет,
а ты не куришь, не хочешь сигарету, нет, и поехали (пердеть)
пять, и... (щелчок) Хочешь сигарету?
Гэри Фелпс: Нет, не знаю
Д-р Стюарт: Тогда моя работа выполнена.
Гэри Фелпс: (разражается смехом)
Д-р Стюарт: (пукает) Пожалуйста, оставьте дверь открытой, когда уходите.
(пердеть)
Гэри Фелпс: Хорошо, спасибо, доктор.
(продолжается набор текста и слышен еще один пердеж)