Перевод текста песни Hot Water Burn Baby - Adam Sandler

Hot Water Burn Baby (оригинал)

Well Ryan, tomorrow’s a big day.
Your mom’s coming home from the hospital with
your new baby sister.
baby sister
That’s right, baby sister.
baby sister
So, uh, I think now is the time for us to go over some safety rules for when
you’re around your new baby sister.
safety rules
Okay, rule number one: Always wash your hands before touching the baby.
wash hands
Do you know why?
no
Well, because sometimes you have germs on your hands and germs are bad for the
baby cause they can make the baby sick.
germs make baby sick
That’s right, that’s right, Ryan.
Germs make baby sick.
germs make the baby sick
Okay, rule number two.
more rules
Don’t feed the baby anything.
don’t feed the baby.
That’s right.
why?
Well, because the baby needs to eat special baby food.
why?
Oh… well, other food is bad for the baby.
other food bad for the baby
That’s right, good.
Now, rule number three.
more rules
Never take hot water near the baby because hot water will burn the baby.
water bad for the baby
Well, not all water, just hot water,
yes
Cause hot water will burn the baby.
i don’t understand, daddy
Okay, see this glass of water that I’m drinking?
yes
Well, this water is okay for the baby.
yes
Here, touch the glass.
yes
See, it’s nice and cool.
yes
Now if this was hot water that would be bad because hot water can burn the baby.
hot water burn baby?
Yes, hot water burn baby.
hot water burn baby
Yes, yes, hot water burn baby.
hot water burn your baby
Yes.
baby can’t go in swimming pool?
Oh no, the swimming pool is okay.
Swimming pool water is cool.
yes
That’s alright.
yes
But the jacuzzi is bad because that water is hot and hot water will burn the
baby.
hot water burn the baby
Yes.
hot water burn the baby
Yes.
Now say you made a cup of tea, would you take that near the baby?
yea, baby like tea
No Ryan, uh, I don’t think you get it yet.
baby no like tea?
Well, I’m sure the baby will like tea, but what do you make tea with?
…hot water
Right, and what did we say about hot water?
…oh, hot water burn baby
Yes, hot water burn baby!
hot water burn baby!
That’s right so no tea near the baby.
hot water burn baby
Yes.
baby no take bath?
No, bath water is warm.
Warm is okay.
yes
Hot is bad.
yes… hot water burn baby
Yes, hot water burn baby.
hot water burn baby
I think you’re gettin' it!
hot water burn baby
That’s right, Ryan.
hot water burn baby
NOW DON’T YOU EVER FORGET THAT!
30 year later!
Hey, Ryan, what are you doing out there?
Just watchin' the discovery channel.
Well, dinner’s gonna be ready in about five minutes.
Aw, great baby, aight, I’ll be in in a few momentos.
Lemme just wind down…
(garbled)
Okay, honey!
Yeah.
The villagers of Pasquan
Pasquan
have a very bizarre and painful way of welcoming their infants into the
community.
Unfortunately, the death rate from this ritual is a mortifying 90 percent.
My God.
That explains the Pasquan’s low population.
Yeah, it does.
On the first full moon of Autumn, all the Pasquanian mothers wrap their
new-borns in traditional hand painted deerskin,…
Deerskin.
…which have been passed along from generation to generation.
That’s nice.
The entire Pasquan population then forms a circle on the sacred battlefield of
Chin-Chara.
ya-yara
Each Pasquanian baby is then passed, hand to hand, around the circle…
Wow.
…four times.
Four times.
Once for the sun,…
Hmm.
…once for the moon,…
The moon.
…once for the earth,…
The earth.
…and once for the wind.
The wind, too.
When the babies arrive back in their mother’s hands, they are marched,
in procession, to the Pasquanian natural hot springs…
What?
…where the ceremonial purification will be completed.
What are you saying here?
As we watch, the mothers take their progeny out of the deerskin shells…
No.
…and dunk them into the steaming water.
No!
No!
Hot water burn baby!
Hot water burn baby!
That’s right, Ryan.
Hot water burn baby.
Hot water burn baby!
Ryan!
What’s going on out there?
Are you okay?
Hot water burn baby!
Hot water burn most definitely burn baby.
Hot water burn baby!
That’s right, Ryan.
Hot water burn baby!
Hot water burn baby!
You are a bitch, Ryan!
Hot water burn baby!
Ryan, are you alright?
Hot water burn the baby!
Hot water burn baby!
Ryan!
What are you gonna do, whore?
Ryan!
Hot water burn baby!
Bitch!
Ryan!
What’s going on out there?
Hot water burn baby!
Whore!
Who are you talking to?
Bitch!
I’m talking to the man!
Whore!
Hot water burn baby!
Ryan!
Bitch!
Ryan is a whore!

Горячая Вода Обжигает Ребенка (перевод)

Что ж, Райан, завтра важный день.
Твоя мама возвращается домой из больницы с
твоя новая младшая сестра.
младшая сестра
Правильно, сестричка.
младшая сестра
Итак, я думаю, сейчас самое время для нас обсудить некоторые правила безопасности, когда
ты рядом со своей новой младшей сестренкой.
правила безопасности
Хорошо, правило номер один: всегда мойте руки, прежде чем прикасаться к ребенку.
мыть руки
Ты знаешь почему?
нет
Ну, потому что иногда у вас есть микробы на руках, а микробы вредны для
ребенка, потому что они могут сделать ребенка больным.
микробы делают ребенка больным
Правильно, правильно, Райан.
Микробы делают ребенка больным.
микробы делают ребенка больным
Хорошо, правило номер два.
больше правил
Не кормите ребенка ничем.
не кормить ребенка.
Это верно.
Зачем?
Ну, потому что малышу нужно питаться специальным детским питанием.
Зачем?
О... ну, другая еда вредна для ребенка.
другая еда вредна для ребенка
Правильно, хорошо.
Теперь правило номер три.
больше правил
Никогда не берите горячую воду рядом с ребенком, потому что горячая вода может обжечь ребенка.
вода вредна для ребенка
Ну не всю воду, только горячую воду,
да
Потому что горячая вода обожжет ребенка.
я не понимаю, папа
Хорошо, видишь этот стакан воды, который я пью?
да
Что ж, эта вода подходит для ребенка.
да
Вот, коснись стекла.
да
Видите, это красиво и круто.
да
Если бы это была горячая вода, это было бы плохо, потому что горячая вода может обжечь ребенка.
горячая вода обожжет ребенка?
Да, горячая вода обожжет ребенка.
горячая вода обожжет ребенка
Да, да, горячая вода обожжет ребенка.
горячая вода обожжет вашего ребенка
Да.
ребенок не может ходить в бассейн?
О нет, с бассейном все в порядке.
Вода в бассейне прохладная.
да
Все в порядке.
да
Но джакузи плохое, потому что вода горячая, а горячая вода обожжет
детка.
горячая вода обожжет ребенка
Да.
горячая вода обожжет ребенка
Да.
Теперь, скажем, вы приготовили чашку чая, не могли бы вы поставить ее рядом с ребенком?
да, детка, как чай
Нет, Райан, я думаю, ты еще не понял.
ребенок не любит чай?
Ну, я уверена, ребенку понравится чай, а с чем вы завариваете чай?
…горячая вода
Верно, а что мы говорили о горячей воде?
... о, горячая вода горит, детка
Да, горячая вода сожжет ребенка!
горячая вода сожжет ребенка!
Правильно, чтобы рядом с ребенком не было чая.
горячая вода обожжет ребенка
Да.
ребенок не купается?
Нет, вода в ванне теплая.
Теплый — это нормально.
да
Горячее – это плохо.
да… горячая вода сожжет ребенка
Да, горячая вода обожжет ребенка.
горячая вода обожжет ребенка
Я думаю, ты понял!
горячая вода обожжет ребенка
Правильно, Райан.
горячая вода обожжет ребенка
СЕЙЧАС НЕ ЗАБЫВАЙТЕ ЭТО!
30 лет спустя!
Эй, Райан, что ты там делаешь?
Просто смотрю канал Discovery.
Что ж, ужин будет готов через пять минут.
О, классный малыш, хорошо, я буду через несколько минут.
Дай мне просто успокоиться…
(искажено)
Хорошо, милый!
Ага.
Жители деревни Паскуан
Паскуан
имеют очень странный и болезненный способ приветствовать своих младенцев в
сообщество.
К сожалению, смертность от этого ритуала составляет унизительные 90 процентов.
Мой Бог.
Это объясняет низкую популяцию паскуанов.
Да, это так.
В первое полнолуние Осени все паскуанские матери заворачивают свои
новорожденные в традиционной раскрашенной вручную оленьей шкуре,…
Оленья шкура.
…которые передавались из поколения в поколение.
Это мило.
Затем все население Паскуана образует круг на священном поле битвы
Чин-Чара.
я-яра
Затем каждого паскуанского ребенка передают из рук в руки по кругу…
Ух ты.
…четыре раза.
Четыре раза.
Однажды для солнца…
Хм.
… однажды на Луну,…
Луна.
…когда-то для земли,…
Земля.
…и один раз для ветра.
Ветер тоже.
Когда младенцы возвращаются на руки матери, их маршируют,
процессией к природным горячим источникам Паскуана…
Какая?
…где будет завершено церемониальное очищение.
Что ты здесь говоришь?
Пока мы наблюдаем, матери вынимают свое потомство из оленьих шкур...
Нет.
…и погрузить их в кипящую воду.
Нет!
Нет!
Горячая вода сожжет ребенка!
Горячая вода сожжет ребенка!
Правильно, Райан.
Горячая вода обожжет ребенка.
Горячая вода сожжет ребенка!
Райан!
Что там происходит?
У тебя все нормально?
Горячая вода сожжет ребенка!
Ожог горячей водой определенно обожжет ребенка.
Горячая вода сожжет ребенка!
Правильно, Райан.
Горячая вода сожжет ребенка!
Горячая вода сожжет ребенка!
Ты сука, Райан!
Горячая вода сожжет ребенка!
Райан, ты в порядке?
Горячая вода обожжет ребенка!
Горячая вода сожжет ребенка!
Райан!
Что ты собираешься делать, шлюха?
Райан!
Горячая вода сожжет ребенка!
Сука!
Райан!
Что там происходит?
Горячая вода сожжет ребенка!
Шлюха!
С кем ты разговариваешь?
Сука!
Я разговариваю с мужчиной!
Шлюха!
Горячая вода сожжет ребенка!
Райан!
Сука!
Райан - шлюха!