Перевод текста песни The Chanukah Song - Adam Sandler

The Chanukah Song (оригинал)

«Okay…
This is a song that uhh.
There’s a lot of Christmas songs out there and uhh.
Not too many Chanukah songs.
So uhh.
I wrote a song for all those nice little Jewish kids who don’t get to hear any
Chanukah songs.
Here we go…»
Put on your yarmulke
Here comes Chanukah
So much funukah
To celebrate Chanukah
Chanukah is the festival of lights
Instead of one day of presents, we have eight crazy nights
When you feel like the only kid in town without a Christmas tree
Here’s a list of people who are Jewish just like you and me David Lee Roth lights the menorah
So do James Caan, Kirk Douglas, and the late Dinah Shore-ah
Guess who eats together at the Carnegie Deli
Bowser from Sha Na Na and Arthur Fonzerelli
Paul Newman’s half Jewish, Goldie Hawn’s half too
Put them together, what a fine lookin' Jew
You don’t need «Deck The Halls"or «Jingle Bell Rock»
'Cause you can spin a dreidel with Captain Kirk and Mr. Spock- both Jewish
Put on your yarmulke
It’s time for Chanukah
The owner of the Seattle Supersonicahs
Celebrates Chanukah
O.J.
Simpson, not a Jew
But guess who is?
Hall of famer Rod Carew- he converted
We got Ann Landers and her sister Dear Abby
Harrison Ford’s a quarter Jewish- not too shabby
Some people think that Ebenezer Scrooge is Well he’s not, but guess who is All three Stooges
So many Jews are in showbiz
Tom Cruise isn’t, but I heard his agent is Tell your friend Veronica
It’s time to celebrate Chanukah
I hope I get a harmonicah
Oh this lovely, lovely Chanukah
So drink your gin and tonicah
And smoke your marijuanikah
If you really, really wannakah
Have a happy, happy, happy, happy Chanukah
Happy Chanukah

Песнь Хануки (перевод)

"Хорошо…
Это песня, которая ухх.
Там много рождественских песен, и ухх.
Не так уж много ханукальных песен.
Итак, ух.
Я написал песню для всех этих милых маленьких еврейских детей, которые не могут ничего услышать.
Ханукальные песни.
Вот так…"
Надень ермолку
Вот и Ханука
Так много фануки
Чтобы отпраздновать Хануку
Ханука – праздник огней
Вместо одного дня подарков у нас восемь сумасшедших ночей
Когда чувствуешь себя единственным ребенком в городе без елки
Вот список евреев, таких же, как вы и я Дэвид Ли Рот зажигает менору
Как и Джеймс Каан, Кирк Дуглас и покойная Дина Шор-а.
Угадайте, кто ест вместе в Carnegie Deli
Баузер из Ша На На и Артур Фонзерелли
Наполовину еврейка Пола Ньюмана, наполовину Голди Хоун тоже
Сложите их вместе, какой красивый еврей
Вам не нужны «Deck The Halls» или «Jingle Bell Rock»
Потому что вы можете крутить дрейдл с капитаном Кирком и мистером Споком - оба евреи
Надень ермолку
Пришло время Хануки
Владелец Seattle Supersonicahs
Празднует Хануку
О.Дж.
Симпсон, не еврей
Но угадайте, кто?
Член Зала славы Род Кэрью - он обратился
У нас есть Энн Ландерс и ее сестра Дорогая Эбби.
Харрисон Форд на четверть еврей - не слишком потрепанный
Некоторые люди думают, что Эбенезер Скрудж Ну, это не так, но угадайте, кто все три марионетки
Так много евреев в шоу-бизнесе
Том Круз - нет, но я слышал, что его агент Скажи своей подруге Веронике
Пришло время праздновать Хануку
Я надеюсь, что получу гармонику
О, эта прекрасная, прекрасная Ханука
Так что пейте свой джин с тоником
И курить свою марихуанику
Если ты действительно хочешь
Счастливой, счастливой, счастливой, счастливой Хануки
Счастливой Хануки