Перевод текста песни Pibb Goes Surfing - Adam Sandler, Allen Covert

Pibb Goes Surfing (оригинал)

You were cruisin along there, Mr. Pibb
It wasn’t too painful a paddle out here to the big waves as you
Like to call em, Sonny!
Didn’t look it
Actually, it was a nice wake-me-up for my laticerace muscles
Water’s pretty nice, huh?
Boy, oh boy, the Hawaiin sea’s like a warm cup of java!
Temperaturo perfecto as the Africans might say!
Yeah, yeah… So listen to me for a sec, when the set comes in
Just stay flat on the board, pointed towards the beach.
I’ll tell
You when to start paddelin, and keep paddelin til the wave grabs you
I hear ya!
Let Mother Nature do her duty!
Right on…
Right now!
Yeah, right now…
Yeah!
Then when I say stand up, hop up quick like I showed ya and ride
Affirmative, captain!
But don’t go too far right, there’s a lot of nasty coral over there
Well here comes a triple overheader right now!
Let me tear
Into that sucker!
I dunno, that’s comin awfully steep, Pibb
No steeper than that tsunami I rode back in 1928 on my
Grandpappy’s TV tray!
Let’s do this!
You’re the boss, Pibb… Start paddelin, now!
Will do!
Paddle!
Paddle!
Paddle!
Paddle, paddle, fiddle faddle!
I love it!
Okay, okay, you’re in it, baby!
Stand up!
Stand up, Pibb!
I’m standin!
I’m standin!
Whoo hoo, I’m up!
Yeah, man!
Way to go Pibb!
I’m speedin along here!
(different man) Hey, old man, you better pull out before you
Hit that reef!
Well, thanks, amigo, but I didn’t come out here for no six second ride!
Bail out, Pibb!
Not until I get the tube!
Aaaah!!!
(crashing and cracking noises)
(different man from before) Oh, nasty brudda!
Hang on, Pibb, I’ll be right there!
Oh my God, that was sick!
You okay, Mr. Pibb?!
Is there a doctor in the house?
Oooooh!!!
(another wave hits, more cracking and crashing)

Пибб Занимается Серфингом (перевод)

Вы путешествовали туда, мистер Пибб.
Было не так уж больно плыть здесь к большим волнам, когда вы
Нравится называть их, Сонни!
Не смотрел
На самом деле, это было хорошее разбудить мои решетчатые мышцы.
Вода довольно приятная, да?
Боже, Боже, Гавайское море похоже на теплую чашку явы!
Temperaturo perfecto, как могли бы сказать африканцы!
Да, да... Так что послушайте меня на секунду, когда придет набор
Просто оставайтесь ровно на доске, направив ее в сторону пляжа.
Я скажу
Вы, когда начать греблю, и держать греблю, пока волна не схватит вас
Я слышу тебя!
Пусть Мать-Природа выполняет свой долг!
Право на…
Сейчас!
Да сейчас…
Ага!
Затем, когда я говорю, вставай, прыгай быстро, как я тебе показал, и катайся.
Подтверждаю, капитан!
Но не заходите слишком далеко, там много противных кораллов
А вот и тройная надбавка прямо сейчас!
Позвольте мне разорвать
В эту сволочь!
Я не знаю, это ужасно круто, Пибб
Нет круче того цунами, на котором я ехал в далеком 1928 году на своем
Дедушкин поднос для телевизора!
Давай сделаем это!
Ты босс, Пибб… Начни падделин, сейчас же!
Сделаю!
Весло!
Весло!
Весло!
Весло, весло, скрипка, весло!
Я люблю это!
Ладно, ладно, ты в деле, детка!
Встаньте!
Вставай, Пибб!
Я стою!
Я стою!
Ура, я встал!
Да мужик!
Молодец, Пибб!
Я спешу сюда!
(другой мужчина) Эй, старик, тебе лучше вытащить, прежде чем ты
Ударь этот риф!
Что ж, спасибо, амиго, но я же не на шесть секунд сюда приехал!
Выручай, Пибб!
Нет, пока я не получу трубку!
Аааа!!!
(звуки ударов и треска)
(другой человек, чем прежде) О, противная брудда!
Подожди, Пибб, я скоро буду!
Боже мой, это было больно!
Вы в порядке, мистер Пибб?!
В доме есть врач?
Ооооо!!!
(ударяет еще одна волна, снова треск и грохот)