Перевод текста песни Kalmia Latifolia - A286, Lauren

Kalmia Latifolia (оригинал)

Agora não há mais o que fazer
Definitivamente acabou
A esperança de um dia mudar e voltar a ser
Como quando tudo começou
Quem vai entender meus motivos?
O por quê guardei tudo pra mim?
Como sustentaria meu filho?
A maquiagem esconde e os cortes
Nem foi tão fundo assim
Pra quem vê de fora é fácil condenar:
«era só separar»
Sem o pai dos seus filhos, doente e possessivo
Ameaçando te matar e se matar
Descrevendo seus passos, sua roupa
E seus atos em mensagem por celular
Cego, obcecado, fantasiando caso
Te perseguindo e vigiando trabalhar
E você dividida
Refém, entre a paixão e o rancor
Uma vida de foragida ou resgatar a família
Que tanto sonhou e sempre amou?
Pra quem vê de fora é fácil, eu sei
Também cansei de julgar
Na equívoca convicção: «Só acontece com os outros»
Sem nunca se pôr no lugar
Só acontece com os outros mesmo
Mas agora os outros é você
No deserto do lar sob chuva de soco
Sem sucesso tentando se proteger
«Essa foi a última vez
Vou fugir e denuncio o covarde»
Desde o primeiro murro que minto pra mim:
«Agora acabou de verdade»
Até a cena de praxe das lágrimas
Convincente em sua declarações
E eu como sempre vencida pelo presente
Uma rosa e um bilhete com mil perdões
Pra nem uma semana depois
Ver a metamorfose das frases
E as declarações vir em sequência
De bica, paulada e o afundamento da face
Me perdoa, mãe
Omiti pra te não ver chorar
Das mentiras às contradições
Só tiveram a intenção de te poupar
Não precisa esperar eu pra dormir
Descobri que o amor também mata
Hoje o Romeu não trouxe flor
E eu não volto pra casa
Da religião à cultura esportiva
Da educação à pornografia
A conduta não se justifica ao que aprende
Mas ao que ensina
O ambiente constrói hábitos
Que aparentam autorizar tal comportamento
Contribuindo com a ação abusiva
Que a alma traumatiza e causa sangramento
A não submissão à tortura, aos maus tratos
Da porta pra dentro
Ainda é um sonho não sonhado
A razão não tem gênero, mas em diversos lares
Da nossa sociedade evoluída
Ainda se preserva o único direito:
Apanhar em silêncio
Com incontáveis hematomas no corpo
Impossibilitando trabalhar
Sem coragem de se olhar no espelho
Nem de denunciar
Sem desculpa dessa vez
A saída foi o total confinamento
Já que o olho roxo semana passada
Já foi a que escorregou lavando o banheiro
É o moderno romantismo medieval
Que só entende
Quem não entende o que te prende
À essa dependência sentimental
Se questionando incansavelmente
Por quê tem que ser assim?
E quanto mais se despreza
Mais sente falta e mais nojo sente de si
Estrelando a contraditória
Epopeia das pétalas esquecidas
Que traz como protagonista do cuspe na cara
Ao mesmo que te proporcionou
Os melhores dias de vida
A expressão angelical
Sem aparente sinal vital
Descreve a eficiência da justiça
Com um projétil na nuca, trazendo na bolsa
A folha da medida protetiva
Avisa o oficial
Que já não há mais o que depor, na moral
Que nossas leis representam
Um avanço significativo
Só no campo conceitual
Que aqui os números assustam a opinião pública
Mas não estimulam ação
Comprovando que o problema é cultural
Não de legislação
E a incógnita que desafia a psiquiatria continua sem resposta…
Hoje não precisa esperar ela pra dormir
Só não esquece o caixão cor de rosa

Калмия Латифолия (перевод)

Теперь больше нечего делать
Это определенно закончилось
Надежда однажды измениться и снова стать
как когда все началось
Кто поймет мои мотивы?
Почему я держал все в себе?
Как я буду поддерживать своего ребенка?
Макияж скрывает и порезы
Это было не так глубоко
Тому, кто видит это со стороны, легко осудить:
"это было просто разделение"
Без отца ваших детей, больного и собственнического
Угрожают убить вас и убить себя
Описывая свои шаги, свою одежду
И ваши действия в сообщении мобильного телефона
Слепой, одержимый, фантазирующий случай
преследовать тебя и смотреть, как ты работаешь
И вы разделили
Заложник между страстью и злобой
Жизнь в бегах или спасение семьи
Что вы так мечтали и всегда любили?
Для тех, кто видит это со стороны, это легко, я знаю
Я тоже устал судить
В двусмысленном убеждении: «Это случается только с другими»
Никогда не ставя себя на место
Это происходит только с другими людьми
Но теперь другие ты
В родной пустыне под проливным дождем
Безуспешно пытаясь защитить себя
«Это был последний раз
Я убегу и донесу на труса»
С первого удара я лгал себе:
«Теперь все действительно кончено»
До обычной сцены слез
Убедителен в своих заявлениях
И я как всегда побежден настоящим
Роза и записка с тысячью прощений
Даже не через неделю
Смотрите метаморфозы предложений
И заявления идут последовательно
Клюв, палка и лицо тонет
прости меня, мама
Я пропустил, чтобы не видеть, как ты плачешь
От лжи к противоречиям
Они только намеревались спасти вас
Тебе не нужно ждать, пока я засну
Я обнаружил, что любовь также убивает
Сегодня Ромео не принес цветы
И я не прихожу домой
От религии к спортивной культуре
От образования к порнографии
Поведение не оправдывается тем, чему оно учится
Но чему это учит
Окружение формирует привычки
Это, кажется, разрешает такое поведение
Способствование оскорбительным действиям
Что душа травмирует и вызывает кровотечение
Неподчинение пыткам, жестокому обращению
От двери в
Это все еще несбыточная мечта
Причина не имеет пола, но в нескольких домах
Из нашего развитого общества
Единственное право все еще сохраняется:
Поднимите молча
С бесчисленными синяками на теле
делает невозможным работу
Без мужества посмотреть в зеркало
Не сообщать
на этот раз нет оправдания
Выход был полным заключением
После синяка под глазом на прошлой неделе
Это был тот, кто поскользнулся, мыл ванную
Это современный средневековый романтизм
только это понимает
Кто не понимает, что вас сдерживает
К этой сентиментальной зависимости
Неустанно спрашивая себя
Почему так должно быть?
И чем больше вы презираете
Чем больше вы скучаете и тем больше отвращения к себе испытываете
Противоречие
Эпос о забытых лепестках
Что приносит главному герою плевок в лицо
В то время как это предоставило вам
Лучшие дни жизни
Ангельское выражение
Нет явных жизненных признаков
Описывает эффективность правосудия
Со снарядом в затылок, принеся его в сумку
Лист защитных мер
Уведомить официальное
Что больше нечего свидетельствовать, в моральном
Что наши законы представляют
Значительный прогресс
Только в концептуальном поле
Что цифры здесь пугают общественное мнение
Но не призывайте к действию
Доказательство того, что проблема является культурной
№ законодательства
И неизвестность, которая бросает вызов психиатрии, остается без ответа...
Сегодня тебе не нужно ждать, пока она уснет
Только не забудь розовый гроб