Перевод текста песни Say Something - A Great Big World, Christina Aguilera

Say Something (оригинал)

Say something, I'm giving up on you
I'll be the one, if you want me to
Anywhere I would have followed you
Say something, I'm giving up on you

And I am feeling so small
It was over my head
I know nothing at all

And I will stumble and fall
I'm still learning to love
Just starting to crawl

Say something, I'm giving up on you
I'm sorry that I couldn't get to you
Anywhere I would have followed you
Say something, I'm giving up on you

And I will swallow my pride
You're the one that I love
And I'm saying goodbye

Say something, I'm giving up on you
And I'm sorry that I couldn't get to you
And anywhere I would have followed you (Oh-oh-oh-oh)
Say something, I'm giving up on you

Say something, I'm giving up on you
Say something...

скажите что-то (перевод)

Скажи мне слово — и я растворюсь в прощанье,
Я стану тем, кого ты призовёшь однажды,
Я вслед за тенью твоей ушёл бы в путь без края,
Скажи мне слово — и я исчезну в прощанье,

Теперь я мал, как сломленный росток под снегом,
Всё выше — неба тяжесть надо мной без меры,
Я в неведенье, как осень без ответа,

И споткнусь, и паду, расплескавшись, как ливень,
Я всё ещё учусь любить — и путь мой зыбок,
Лишь только к свету ползу, как мотылёк в рассвете,

Скажи мне слово — и я исчезну в прощанье,
Мне жаль, что я не смог добраться до тебя,
Я вслед за тенью твоей ушёл бы в путь без края,
Скажи мне слово — и я исчезну в прощанье,

И я проглочу свою горечь, как горсть горсти яда,
Ты — та, кого люблю под небом без ответа,
И вот я, прощаясь, глухо шепчу за гранью,

Скажи мне слово — и я исчезну в прощанье,
И жаль, что я не смог дотянуться до тебя,
И всюду за тобой бы шёл, как лунный луч за тенью (О-о-о-о),
Скажи мне слово — и я исчезну в прощанье,

Скажи мне слово — и я исчезну в прощанье,
Скажи мне что-нибудь…