Перевод текста песни Rub-A-Dub Dub - Hank Thompson

Rub-A-Dub Dub (оригинал)

Now once upon a time in a nursery rhyme three little men got lost
Like you and me they couldn’t agree and upon the wave they tossed
Well I’ll sing their tune cause I got marooned with the love I can’t forget
Now the three little men just took me in on an ocean of regret
With a rub-a-dub-dub three men in the tub lost on the ocean blue
I roll like a hub sing rub-a-dub-dub cause you’re broke my heart in two
Well my heart is sore and I can’t reach shore and I’m driftin' far away
From the love I had I’m feelin' mighty bad and I can’t go on this way
Won’t you throw out the line and say you’re mine and take me back again
Cause my rudder’s broke and it ain’t no joke won’t you reach and pull me in With a rub-a-dub-dub…
Well I knew right away there’d never come a day when I’d reach the land again
The one I 'dore on the distant shore is now at rainbow’s end
To the three little guys I turn my eyes won’t you tell your names to me Now one said fate, one said hate and the other said jealousy
With a rub-a-dub-dub…

Руб-А-Даб-Даб (перевод)

Давным-давно в детской песенке заблудились трое человечков
Как и вы, и я, они не могли договориться, и на волне они бросили
Что ж, я буду петь их мелодию, потому что я потерял любовь, которую не могу забыть
Теперь трое маленьких человечков просто увлекли меня в океан сожалений
С руб-а-даб-даб трое мужчин в ванне потерялись в голубом океане
Я катаюсь, как ступица, пою руб-а-даб-даб, потому что ты разбил мне сердце пополам
Ну, мое сердце болит, и я не могу добраться до берега, и я дрейфую далеко
Из-за любви, которая у меня была, мне очень плохо, и я не могу так продолжать
Разве ты не бросишь линию и не скажешь, что ты моя, и не вернешь меня снова
Потому что мой руль сломался, и это не шутка, разве ты не дотянешься и не втянешь меня С тр-а-даб-даб…
Ну, я сразу понял, что никогда не наступит день, когда я снова достигну земли
Тот, кого я обожаю на далеком берегу, теперь на краю радуги
К трем маленьким парням я поворачиваю глаза, не скажете ли вы мне свои имена Теперь один сказал судьба, один сказал ненависть, а другой сказал ревность
С руб-а-даб-даб…