Перевод текста песни Children Will Listen / Not While I'm Around (from "Into the Woods" / "Sweeney Todd") - Josh Groban

Children Will Listen / Not While I'm Around (from "Into the Woods" / "Sweeney Todd") (оригинал)

Careful the things you say
Children will listen
Careful the things you do
Children will see and learn
Children may not obey
But children will listen
Children will look to you
For which way to turn
To learn what to be
Careful before you say «Listen to me»
Children will listen
Careful the wish you make
Wishes are children
Careful the path they take
Wishes come true, not free
Careful the spell you cast
Not just on children
Sometimes a spell may last
Past what you can see
And turn against you
Careful the tale you tell
That is the spell
Children will listen
Listen
Nothing’s gonna harm you
Not while I’m around
Nothing’s gonna harm you
No sir, not while I’m around
Demons are prowling everywhere
Nowadays
I’ll send 'em howling I don’t care
I’ve got ways
No one’s gonna hurt you
No one’s gonna dare
Others can desert you
Not to worry, whistle, I’ll be there
Demons’ll charm you with a smile
For a while
But in time
Nothing can harm you
Not while I’m around
Not to worry, not to worry
I may not be smart but I ain’t dumb
I can do it, put me to it
Show me something I can overcome
Not to worry, Mum
Being close and being clever
Ain’t like being true
I don’t need to
I would never hide a thing from you
Like some
No one’s gonna hurt you
No one’s gonna dare
Others can desert you
Not to worry, whistle I’ll be there
Demons’ll charm you with a smile
For a while
But in time
Nothin' can harm you
Not while I’m around

(перевод)

Осторожнее с тем, что вы говорите
Дети будут слушать
Осторожно, что вы делаете
Дети увидят и узнают
Дети могут не слушаться
Но дети будут слушать
Дети будут смотреть на вас
Куда повернуть
Чтобы узнать, кем быть
Осторожнее, прежде чем сказать «Послушай меня»
Дети будут слушать
Осторожнее с желанием, которое вы делаете
Пожелания - дети
Осторожный путь, по которому они идут
Желания сбываются, не бесплатно
Осторожнее с заклинанием, которое вы произносите
Не только на детях
Иногда заклинание может длиться
Прошлое, что вы можете видеть
И повернуться против вас
Осторожнее с рассказом, который ты рассказываешь
Это заклинание
Дети будут слушать
Слушать
Ничто не причинит тебе вреда
Нет, пока я рядом
Ничто не причинит тебе вреда
Нет, сэр, пока я рядом
Демоны рыщут повсюду
Настоящее время
Я пошлю им вой, мне все равно
у меня есть способы
Никто не причинит тебе вреда
Никто не посмеет
Другие могут бросить вас
Не волнуйся, свистни, я буду там
Демоны очаруют вас улыбкой
Некоторое время
Но со временем
Ничто не может навредить вам
Нет, пока я рядом
Не волноваться, не волноваться
Я может быть не умный, но я не тупой
Я могу это сделать, поставь меня на это
Покажи мне что-то, что я могу преодолеть
Не волнуйся, мама
Быть рядом и быть умным
Не похоже на правду
мне не нужно
Я бы никогда ничего не скрыл от тебя
Как некоторые
Никто не причинит тебе вреда
Никто не посмеет
Другие могут бросить вас
Не волнуйся, свистни, я буду там
Демоны очаруют вас улыбкой
Некоторое время
Но со временем
Ничто не может навредить тебе
Нет, пока я рядом