Перевод текста песни Blondie - Current Joys

Blondie (оригинал)

There are flowers
In my heart
They’re growing thorns
And it hurts
Every time
You’re around
We break up
We get down
And I won’t
See you again
You’re not a person
You’re my friend
If we do
Just by chance
Can we kiss
Can we dance

Blondie (перевод)

В душе моей — цветы, как сны весны,
В укромном уголке, где сердце дремлет,
Они пускают острые шипы,
И болью нарастающей томят.
Всякий раз, когда ты рядом —
Словно близко твой шаг по хрустящему снегу,
Мы разлетаемся, как янтарь по льду,
Падаем вниз, в глубокий сумрак взгляда.
И я не стану вновь искать твой след,
Не встречу взор, не выйду на дорогу.
Ты не живая — ты лишь образ,
Ты друг, что растворён в полутумане.
Если вдруг случится нам —
Случайной искрой средь холодного утра,
Сможем ли губы сплести на прощанье,
И закружиться в медленном танце теней?