Перевод текста песни No One Can Tear Us Apart - John Holt

No One Can Tear Us Apart (оригинал)

I never thought that it’d be easy
Cause we both so distant now
And the walls are closing in on us
And we’re wondering how
No one has a solid answer
We’re just walking in the dark
And you can see the look on my face
It just tears me apart
So we fight
Through the hurt
And we cry and cry and cry and cry
And we live and we learn
And we try and try and try and try
So its up to you & its up to me
That we meet in the middle
On our way back
Down to earth
Down to earth
Down to earth
On our way back
Down to earth
(back down to earth)
Mommy you are always somewhere
And daddy I live outta down
So tell me how could I ever be
Normal somehow
You tell me this is for the best
So tell me why am I in tears?
So far away but I just need you here
So we fight
Through the hurt
And we cry and cry and cry and cry
And we live
And we learn
And we try and try and try and try
So its up to to you and it’s up to me
That we meet in the middle
On our way back
Down to earth
Down to earth
Down to earth
On our way back
Down to earth
(back down to earth)
We fell so far away
From where we used to be
Now we’re standing and where do we go?
When there’s no road to get to your heart
Let’s start over again
So its up to to you and it’s up to me
That we meet in the middle
On our way back
Down to earth
Down to earth
Down to earth
On our way back
Down to earth
(back down to earth)
I never thought that it’d be easy
Cause we both so distant now
And the walls are closing in on us
And we’re wondering how…

(перевод)

Я никогда не думал, что это будет легко
Потому что мы оба сейчас так далеко
И стены приближаются к нам
И нам интересно, как
Ни у кого нет твердого ответа
Мы просто идем в темноте
И вы можете видеть выражение моего лица
Это просто разрывает меня на части
Итак, мы сражаемся
Через боль
И мы плачем и плачем, плачем и плачем
И мы живем, и мы учимся
И мы пытаемся и пытаемся, и пытаемся, и пытаемся
Так что это зависит от вас и от меня
Что мы встречаемся посередине
На обратном пути
Приземленный
Приземленный
Приземленный
На обратном пути
Приземленный
(обратно на землю)
Мама ты всегда где-то
И папа, я живу далеко
Так скажи мне, как я мог быть
Нормально как-то
Вы говорите мне, что это к лучшему
Так скажи мне, почему я в слезах?
Так далеко, но ты мне просто нужен здесь
Итак, мы сражаемся
Через боль
И мы плачем и плачем, плачем и плачем
И мы живем
И мы учимся
И мы пытаемся и пытаемся, и пытаемся, и пытаемся
Так что это зависит от вас, и это зависит от меня
Что мы встречаемся посередине
На обратном пути
Приземленный
Приземленный
Приземленный
На обратном пути
Приземленный
(обратно на землю)
Мы упали так далеко
Откуда мы были
Теперь мы стоим и куда мы идем?
Когда нет дороги, чтобы добраться до твоего сердца
Давайте начнем снова
Так что это зависит от вас, и это зависит от меня
Что мы встречаемся посередине
На обратном пути
Приземленный
Приземленный
Приземленный
На обратном пути
Приземленный
(обратно на землю)
Я никогда не думал, что это будет легко
Потому что мы оба сейчас так далеко
И стены приближаются к нам
И нам интересно, как…