Перевод текста песни The Lovin’ Machine - Johnny Paycheck

The Lovin’ Machine (оригинал)

From the minute that I saw her
I knew I just had to have her
I asked if I could take her for a spin'
But I heard her engine purrin'
And I saw her tail-light blinkin'
I knew I’d never be the same again
So I drove her 'round the corner
Up the street and down the highway
Showin' off to everybody that I seen
She’s a steamlined
Sleek lookin'
Smooth runnin'
Fast movin'
Thrift-takin'
Lovin' machine
She’s a-quick with dual headlights
Padded dash and positive traction
Instant heatin' and a six-way swivel seat
And it’s no wonder that the connoisseurs
Of fine machinery
Feel so happy
When I drive her down the street
She’s got two of the biggest
And the prettiest and the roundest
Softest bluest eyes
You’ve ever seen
If I leave her for a minute
All the hot rods gather 'round her
They just can’t believe that such a thing is real
But they’ve never seen a chassis
Quite as slick and half as classy
They’d give anything
To get behind the wheel
So I keep my little lover
Locked up tight and undercover
Give no one a chance to yell
Mechanic’s glee
She ain’t too fast in the take-off
But she’s a winner in the long run
And she’s ??
??
when she accelerates
If she shimmies just a little
At high speed;
well who’s complainin'?
Fact of the matter is I think it’s kinda great
With the proper restorations
Safety check and a set of glasses
Soon I’ll take her anywhere I choose to be

(перевод)

С той минуты, как я увидел ее
Я знал, что просто должен был заполучить ее
Я спросил, могу ли я взять ее на прогулку
Но я слышал, как мурлычет ее двигатель.
И я видел, как мигает ее задний фонарь.
Я знал, что никогда больше не буду прежним
Так что я отвез ее за угол
Вверх по улице и вниз по шоссе
Показывая всем, что я видел
Она паровая
Гладкий вид
Плавный ход
Быстрое движение
Бережливость
Любящая машина
Она быстрая с двойными фарами
Мягкая приборная панель и положительное сцепление с дорогой
Мгновенный нагрев и поворотное сиденье в шести направлениях
И неудивительно, что знатоки
Из тонкой техники
Почувствуй себя таким счастливым
Когда я веду ее по улице
У нее два самых больших
И самый красивый и самый круглый
Самые мягкие голубые глаза
Вы когда-нибудь видели
Если я оставлю ее на минуту
Все горячие стержни собираются вокруг нее
Они просто не могут поверить, что такое реально
Но они никогда не видели шасси
Такой же гладкий и наполовину такой же стильный
Они бы дали что угодно
Чтобы сесть за руль
Так что я держу свою маленькую возлюбленную
Заперт плотно и под прикрытием
Не давайте никому возможности кричать
Ликование механика
Она не слишком быстра на взлете
Но она победитель в долгосрочной перспективе
А она??
??
когда она разгоняется
Если она немного дрожит
на высокой скорости;
ну кто жалуется?
Дело в том, что я думаю, что это здорово
При правильной реставрации
Проверка безопасности и набор очков
Скоро я возьму ее с собой, куда захочу.