Перевод текста песни If I Die - 8Ball

If I Die (оригинал)

Mic check one two
You know when you lose somebody
Somebody that’s close to you
Somebody that’s probably not even that close to you
You might have just knew him
It’s hard to put it into words you know
It’s hard to say what you feel
It’s hard to say what you feel…
I guess all wounds heal over time
You know… but uh
All I can do now is reminisce
(Verse One)
Look at my homeboy lying there dead in the street
His eyes wide open and it’s fucking with me
I can’t believe this shit it really seems unreal
My streetwise ass dog ended up getting killed
We used to laugh but now this shit ain’t funny at all
Thinking about when my dog first started to ball
Telling me I was blessed use my gift
But it was hard to stay away from that gangsta shit (so hard)
Young eyes attract glitter like glue
Running with a crew doing everything they do
Smoked out drinking mad dog and thunderbird
My momma screaming but I swear I never heard a word
My homeboy’s momma cool but she smoke crack
Now getting high is how she bring her son back
Imagine that so many kids are living this
One day my son will lose someone and reminisce
I hope it’s me when I’m a hundred and three
Your homeboy getting killed that’s some bad shit to see
I hope you agree and make it better for the young ones
Cause these momma’s can’t take no more dead sons
Can’t you see the way we live
The world wouldn’t spin without gangsta shit
I don’t know what you’ve been told
But baby somebody told me
(Only the strong will survive)
If I die press play to bring me back to life
(Only the strong will survive)
Hey yo if I die press play to bring me back to life
(Verse Two)
Riding around in a hoop smoked out behind tent
Serving all day hitting corners getting bent
Time went by quick when we was kicking it
I wish that there was a way I could have predicted this
Somehow thought the shit but I can’t blame myself
I just wish that death would have took somebody else
That niggas' shorty looks just like he did
So in a sense I guess my homeboy will live again
In the eyes of his seed forever dad
No one to call on when momma is doing bad
Mad at the world for the pain he feels
I pray to god that his momma shows him what’s real
(Verse Three)
Every day I thank god for watching over me
If I didn’t have rapping I don’t know where I would be
Trying to move a key strong armed robbery
My destiny could have been an early death of me
Just to be alive pushing twenty-five
I lived to talk about the shit many didn’t survive
All I ask is that we think about the lives passed away
Never to see another sunny day
]From rocks in the hand to keys in the van
No more being broke waiting on the postman
Cost more than the time that you put into it
Now you got the cheese why the fuck you still do it
Greed a need to speed away your precious time
Playa use your mind find yourself another grind
If not for yourself… for the kids sake
Cause they’ll all be where were all at today
Man oh man
It’s wild what these streets are doing to us
You know what I’m saying?
I was thinking I was telling my homie
If I were to name all the people that I knew
That was not here with us no more
It would take a whole album
You know what I’m saying?
So I wanna say rest in peace to my homeboy pinkhouse
Rest in peace to my homeboy dice
Who showed me much love in the short time I knew him
Rest in peace to my homeboy Nino
Much love from the hood we still ride with ya

(перевод)

Микрофон проверить один два
Вы знаете, когда вы теряете кого-то
Кто-то, кто рядом с вами
Кто-то, кто, вероятно, даже не так близок к вам
Вы, возможно, просто знали его
Трудно выразить это словами, которые вы знаете
Трудно сказать, что ты чувствуешь
Трудно сказать, что ты чувствуешь…
Я думаю, все раны со временем заживают
Вы знаете ... но э
Все, что я могу сделать сейчас, это вспомнить
(стих первый)
Посмотрите на моего домашнего мальчика, лежащего мертвым на улице
Его глаза широко открыты, и это меня чертовски
Я не могу поверить в это дерьмо, оно действительно кажется нереальным
Мою уличную собаку убили
Раньше мы смеялись, но теперь это дерьмо совсем не смешно
Думая о том, когда моя собака впервые начала играть в мяч
Скажи мне, что я был благословлен, используй мой дар
Но было трудно держаться подальше от этого гангстерского дерьма (так сложно)
Молодые глаза притягивают блеск, как клей
Бег с командой, делающей все, что они делают
Курил, выпивая бешеную собаку и громовую птицу
Моя мама кричит, но я клянусь, я никогда не слышал ни слова
Мама моего домашнего мальчика классная, но она курит крэк
Теперь кайфовать - это то, как она возвращает своего сына
Представьте, что так много детей живут этим
Однажды мой сын потеряет кого-то и вспомнит
Надеюсь, это я, когда мне будет сто три
Твоего домашнего мальчика убивают, это плохое дерьмо, чтобы увидеть
Надеюсь, вы согласитесь и сделаете лучше для молодых
Потому что эти мамочки больше не могут терпеть мертвых сыновей
Разве ты не видишь, как мы живем
Мир не вращался бы без гангстерского дерьма
Я не знаю, что вам сказали
Но, детка, кто-то сказал мне
(Только сильные выживут)
Если я умру, нажмите кнопку воспроизведения, чтобы вернуть меня к жизни
(Только сильные выживут)
Эй, если я умру, нажмите кнопку воспроизведения, чтобы вернуть меня к жизни
(Стих второй)
Катание в обруче, дымящееся за палаткой
Обслуживание весь день, удары по углам сгибаются
Время шло быстро, когда мы пинали его
Хотел бы я, чтобы был способ предсказать это
Как-то подумал дерьмо, но я не могу винить себя
Я просто хочу, чтобы смерть забрала кого-то другого
Коротышка этого ниггера выглядит так же, как и он
Так что в некотором смысле я думаю, что мой домашний мальчик снова будет жить
В глазах его семя навсегда папа
Не к кому обратиться, когда маме плохо
Злится на мир за боль, которую он чувствует
Я молю Бога, чтобы его мама показала ему, что реально
(Стих третий)
Каждый день я благодарю бога за то, что он присматривает за мной.
Если бы у меня не было рэпа, я не знаю, где бы я был
Попытка переместить ключ сильное вооруженное ограбление
Моей судьбой могла быть моя ранняя смерть
Просто чтобы быть живым, толкая двадцать пять
Я жил, чтобы говорить о дерьме, которое многие не пережили
Все, о чем я прошу, это чтобы мы думали об ушедших жизнях
Никогда не увидеть еще один солнечный день
]От камней в руке до ключей в фургоне
Больше не нужно разоряться в ожидании почтальона
Стоимость больше, чем время, которое вы вкладываете в это
Теперь у тебя есть сыр, какого хрена ты все еще это делаешь
Жадность - потребность ускорить ваше драгоценное время
Плайя, используй свой разум, найди себе другую работу
Если не для себя… ради детей
Потому что все они будут там, где были сегодня
Человек о человек
Это дико, что эти улицы делают с нами.
Ты знаешь, о чем я говорю?
Я думал, что говорю своему другу
Если бы я назвал всех людей, которых знал,
Этого больше не было с нами
Это заняло бы целый альбом
Ты знаешь, о чем я говорю?
Так что я хочу сказать покойся с миром моему домашнему розовому домику
Покойся с миром, мои домашние кости
Кто показал мне много любви за то короткое время, что я его знал
Покойся с миром, мой домашний мальчик Нино
Много любви из капюшона, мы все еще катаемся с тобой.