Перевод текста песни I'm a Man - Joe Tex

I'm a Man (оригинал)

If I were a guitar
I’d like to be played by BB King
If I were a little dog
Rufus Thomas could walk me
Oh, but I’m a man
Who needs to be loved, baby
I’m a man, honey
Needs to be needed
I can think of nobody, that I want to need me
Better than you, baby
If I were a song
I’d like to be sung by the Rolling Stones
If I were a dance floor
James Brown could mash potatoes on me all night long
But I’m a man —
Needs someone to cook my favourite dish
I’m a man, honey
Who needs to grant someone’s every wish
And I can think of nobody’s wish I’d like to grant, honey
Better than yours, baby
And if I were a baseball
I’d like to be hit by Willie Mays
If I were a silly grin
I’d like to be worn on Roger Miller’s face
But I’m a man
Who needs to be loved
I’m a man, baby
Who needs to be wanted
And I can think of nobody that I want to want me
Better than you, baby

Я Мужчина (перевод)

Если бы я был гитарой
Я хочу, чтобы меня сыграл Би Би Кинг
Если бы я был маленькой собакой
Руфус Томас мог проводить меня
О, но я мужчина
Кого нужно любить, детка
Я мужчина, дорогая
Должен быть нужен
Я не могу думать ни о ком, что я хочу нуждаться во мне
Лучше, чем ты, детка
Если бы я был песней
Я бы хотел, чтобы меня спели Rolling Stones
Если бы я был танцполом
Джеймс Браун мог всю ночь мять меня картошкой
Но я мужчина —
Нужен кто-то, чтобы приготовить мое любимое блюдо
Я мужчина, дорогая
Кому нужно исполнять каждое чье-то желание
И я могу думать ни о чьем желании, которое я хотел бы исполнить, дорогая
Лучше, чем твоя, детка
И если бы я был бейсболом
Я бы хотел, чтобы меня ударил Вилли Мэйс
Если бы я был глупой улыбкой
Я бы хотел, чтобы меня носили на лице Роджера Миллера
Но я мужчина
Кого нужно любить
Я мужчина, детка
Кого нужно разыскивать
И я не могу думать ни о ком, кого я хочу, чтобы хотеть меня
Лучше, чем ты, детка