Перевод текста песни Who Cares What People Say? - Mel Torme

Who Cares What People Say? (оригинал)

Let them say we’re mad about each other
Let them gossip as they may!
As long as we are mad about each other
Who cares what people say?
When they say they’ve seen my arms about her
Should I take my arms away?
As long as she desires my arms about her
Who cares what people say?
We’ve built our dreams too high
Why should we let them all come tumble down?
I know that she and I
Will keep our love alive, though we’re the talk of the town!
Let them say we’re always seen together
That’s the way we want to stay!
As long as we can always be together
Who cares what people say?
Who cares what people say?
Let them say we’re always seen together
That’s the way we want to stay!
As long as we can always be together
Who cares what people say?
Who cares what people say?

Какая Разница, Что Скажут Люди? (перевод)

Пусть говорят, что мы без ума друг от друга
Пусть сплетничают, как могут!
Пока мы без ума друг от друга
Кого волнует, что говорят люди?
Когда они говорят, что видели, как я обнимаю ее
Должен ли я убрать руки?
Пока она хочет, чтобы я обнял ее
Кого волнует, что говорят люди?
Мы построили наши мечты слишком высоко
Почему мы должны позволять им всем рушиться?
Я знаю, что она и я
Сохранит нашу любовь, хотя о нас говорят во всем городе!
Пусть говорят, что нас всегда видят вместе
Вот так мы хотим остаться!
Пока мы всегда можем быть вместе
Кого волнует, что говорят люди?
Кого волнует, что говорят люди?
Пусть говорят, что нас всегда видят вместе
Вот так мы хотим остаться!
Пока мы всегда можем быть вместе
Кого волнует, что говорят люди?
Кого волнует, что говорят люди?