Перевод текста песни Thorn - Mudhoney

Thorn (оригинал)

I’ve got a thorn in my side
About the size of your eye
I feel it sticking through
I feel it sticking through
You’re all watching for me
With such intensity
It doesn’t matter what I do
It doesn’t matter what I do
Take your eyes off me
Maybe then you’ll see
The world was sticking at you
The world was watching you
You’re just a thorn in my side
Wasting effort, wasting time
It doesn’t matter what I do
It doesn’t matter what I do
It doesn’t matter what I do
Your world is dying too
(Well, my baby left me
Well, my baby left me
Yeah, she ran
That’s right, she ran
Well, I got all the time in the stinking world
And a shotgun in my hand)

Thorn (перевод)

У меня шип в боку
О размере вашего глаза
Я чувствую, что это торчит
Я чувствую, что это торчит
Вы все смотрите за мной
С такой интенсивностью
Неважно, что я делаю
Неважно, что я делаю
Отведи от меня взгляд
Может тогда ты увидишь
Мир приставал к тебе
Мир наблюдал за тобой
Ты просто заноза в моем боку
Трата усилий, трата времени
Неважно, что я делаю
Неважно, что я делаю
Неважно, что я делаю
Ваш мир тоже умирает
(Ну, мой ребенок оставил меня
Ну, мой ребенок оставил меня
Да, она побежала
Правильно, она побежала
Ну, у меня все время в вонючем мире
И дробовик в руке)