Перевод текста песни 10 juin 2001 - 83

10 juin 2001 (оригинал)

Yo Mike, j’sais pas si où c’est que t’es tu peux m’entendre mais
Ça fait un boutte que t’es parti depuis ce temps là tu nous manque
J’ai l’impression que demain on pourrait chillé ensemble
Comme dans le bon vieux temps.
j’te jure c’est dur à comprendre
Ta mort m’a fait réfléchir, il y a rien de pire
Que de voir partir, un de ses frère comme ça sans rien dire
Tu faisais parti de la famille, tu sais comment ça se passe chez nous
Le monde est avec toi jusqu’au bout
T'étais quelqu’un de bien, un des best que j’ai connu
En 2001 c’est un de mes meilleur chums que j’ai perdu
Au moins je me dit que j’ai eu la chance de te parler
De passer, la dernière journée de ta vie avec toi
Respect à tes parents, à ta sœur, à tes proches
À Jul pis à Manu men qui on vu la mort de proche
À tous tes chums, je parle au nom de ceux-là
On se saoûle men, on fume en ton honneur pis on t’oublie pas
Rest in peace Mike !
Pour nous t'étais comme un frère
La vie nous a séparé, pour nous tu reste quelqu’un de cher
Depuis que t’es parti y’a ben des choses qui ont changées
La vie icitte est pu pareil sans toi
Rest in peace Mike !
Pour nous t'étais comme un frère
La vie nous a séparé, pour nous tu reste quelqu’un de cher
Tout le monde s’entend pour dire que t'étais quelqu’un de bien
Mais le 10 juin 2001 t’a fait face à ton destin
J’me souviens du jour où Don m’a appelé, pour m’annoncer
''Mike a eu un accident pour lui c’est terminé men''
Ça a pris du temps avant de le réaliser
Mais c’est la vie men pis on peut rien y changer
Ça m’arrive souvent d’y repenser, le genre de gars qui était toujours prêt
À faire le party, jusqu'à temps que le soleil soit levé
Jamais impliqué dans des beefs inutiles
Personne te cherchait parce que tout le monde te trouvait chill
Des fois, j’me dit t’es peut-être mieux où est-ce que t’es
Parce que tu sais comme moi qu’icitte la vie peut être fucké
Ah.
J’suis pas quelqu’un de croyant c’est vrai mais fuck off
J’espère sincèrement que t’es quelque part pis tu nous attend
Yo big Mike, j’oublirai jamais les fois où on a trippé ensemble
On foutait le bordel en grande
T’es le premier soldat à partir t"es pas le dernier
On finit tout pareil, un jour on va se retrouver
Les gens vont dire c’est un autre track sur un gars qui est mort
Pour nous c’est plus que ça, dans nos têtes t’es là encore
C’est pour ça qu’on l’a écrit c’est un hommage en ta mémoire
Pour qu’on se rappelle de toi men un jour on va se revoir…

(перевод)

Эй, Майк, я не знаю, слышишь ли ты меня там, где ты, но
Прошло много времени с тех пор, как тебя не было, мы скучаем по тебе
Я чувствую, что завтра мы могли бы расслабиться вместе
Как в старые добрые времена.
Клянусь, это трудно понять
Твоя смерть заставила меня задуматься, нет ничего хуже
Чем видеть, как один из его братьев идет так, ничего не говоря
Вы были частью семьи, вы знаете, как это у нас
Мир с тобой до конца
Ты был хорошим человеком, одним из лучших, кого я знал
В 2001 году я потерял одного из моих лучших друзей.
По крайней мере, я думаю, что у меня был шанс поговорить с тобой
Провести последний день своей жизни с тобой
Уважение к своим родителям, вашей сестре, вашим близким
Джулу и, что еще хуже, мужчинам Ману, которые видели смерть вблизи
Всем твоим друзьям я говорю от их имени
Напьемся мужики, курим в твою честь и не забываем тебя
Покойся с миром, Майк!
Для нас ты был как брат
Нас разлучила жизнь, для нас ты остаешься родным человеком
С тех пор, как вы ушли, многое изменилось
Жизнь здесь не может быть прежней без тебя
Покойся с миром, Майк!
Для нас ты был как брат
Нас разлучила жизнь, для нас ты остаешься родным человеком
Все согласны с тем, что ты был хорошим человеком
Но 10 июня 2001 года ты столкнулся со своей судьбой.
Я помню тот день, когда Дон позвонил мне, чтобы сказать мне
«Майк попал в аварию, для него все кончено, чувак»
Потребовалось время, чтобы понять
Но это жизнь, мужчины, и мы не можем ее изменить.
Я часто вспоминаю об этом, парень, который всегда был готов
Вечеринка до восхода солнца
Никогда не занимался ненужной говядиной
Никто тебя не искал, потому что все думали, что ты крут
Иногда я говорю себе, может быть, тебе лучше там, где ты есть.
Потому что ты знаешь, как и я, что здесь жизнь может быть испорчена
Ах.
Я не верю, это правда, но отвали
Я искренне надеюсь, что ты где-то и ждешь нас
Эй, большой Майк, я никогда не забуду времена, когда мы спотыкались вместе
Мы испортили большое время
Ты первый солдат, который ушел, ты не последний
Мы заканчиваем все равно, однажды мы встретимся снова
Люди скажут, что это еще один трек о парне, который умер.
Для нас это нечто большее, в наших головах ты все еще там
Вот почему мы написали это, это дань вашей памяти
Чтобы мы помнили вас, мужчины, однажды мы снова встретимся...