Перевод текста песни I'm in a Dancing Mood (From "This'll Make You Whistle") - Jack Buchanan, Elsie Randolph

I'm in a Dancing Mood (From "This'll Make You Whistle") (оригинал)

I’m in the throes of an, oh, ecstatic feeling
My happiness is spread all over my face!
I feel the urge of a fondest piece of feeling;
There’s no containing it
There’s no restraining it!
When you gotta sing, you’ve got to sing
You can’t stop a heart that wants to go vocal
When you gotta dance, you’ve got to dance
Whether you’re Fred Astaire or only a yokel
The joy that bubbles within
Must have its way
Unless you’re made out o' tin
You’re gonna swing and sway!
When you gotta go, you gotta go, you gotta go
Into a song of relaxation
With or without recitation
When you gotta sing, you gotta sing!
(dance break)
The joy that bubbles within
Must have its way
Unless you’re made out o' tin
You’re gonna swing and sway!
When you gotta go, you gotta go, you gotta go
Into a song of relaxation
With or without recitation
When you gotta sing, you gotta sing
When you gotta sing, you gotta sing!

(перевод)

Я в муках, о, восторженного чувства
Мое счастье растекается по всему моему лицу!
Я чувствую порыв самого нежного чувства;
Это не содержит его
Нет никаких ограничений!
Когда ты должен петь, ты должен петь
Вы не можете остановить сердце, которое хочет стать вокальным
Когда ты должен танцевать, ты должен танцевать
Являетесь ли вы Фредом Астером или просто деревенщиной
Радость, которая бурлит внутри
Должен быть свой путь
Если вы не сделаны из олова
Ты будешь качаться и качаться!
Когда ты должен идти, ты должен идти, ты должен идти
В песню релаксации
С чтением или без
Когда ты должен петь, ты должен петь!
(танцевальная пауза)
Радость, которая бурлит внутри
Должен быть свой путь
Если вы не сделаны из олова
Ты будешь качаться и качаться!
Когда ты должен идти, ты должен идти, ты должен идти
В песню релаксации
С чтением или без
Когда ты должен петь, ты должен петь
Когда ты должен петь, ты должен петь!