Перевод текста песни Monsieur Dupont - Sandie Shaw

Monsieur Dupont (оригинал)

The rain was falling down
As I flew out of town
And went to Paris for the day
And there I got to know
A certain Romeo
With oh so gentle continental ways
Monsieur Dupont la la ta ta
Monsieur Dupont la la la la
You made me see so tenderly
That I was never loved before
Monsieur Dupont la la ta ta
I know it’s wrong la la la la
But I don’t ever want to go home anymore
You said hello to me and I began to see
That I could fall in love with you
I seemed to realise the kind of paradise
Your continental kiss could lead me to
Monsieur Dupont la la ta ta
Monsieur Dupont la la la la
You made me see so tenderly
That I was never loved before
Monsieur Dupont la la ta ta
I know it’s wrong la la la la
But I don’t ever want to go home anymore
I’m learning everyday a different word to say
I know «je t’aime» and «je t’adore»
But won’t you tell me how
Oh won’t you tell me now
The way you say en francais «Give me more!»
Monsieur Dupont
Monsieur Dupont la la ta ta
Monsieur Dupont la la la la
You made me see so tenderly
That I was never loved before
Monsieur Dupont la la ta ta
I know it’s wrong la la la la
But I don’t ever want to go home anymore
Monsieur Dupont
But I don’t ever want to go home anymore

(перевод)

Дождь падал
Когда я улетел из города
И отправился в Париж на день
И там я узнал
Некий Ромео
С такими нежными континентальными способами
Месье Дюпон ла ла та та
Месье Дюпон ла ла ла ла
Ты заставил меня видеть так нежно
Что меня никогда раньше не любили
Месье Дюпон ла ла та та
Я знаю, что это неправильно, ла-ла-ла-ла
Но я больше никогда не хочу идти домой
Ты поздоровался со мной, и я начал видеть
Что я могу влюбиться в тебя
Я, кажется, понял, какой рай
Ваш континентальный поцелуй может привести меня к
Месье Дюпон ла ла та та
Месье Дюпон ла ла ла ла
Ты заставил меня видеть так нежно
Что меня никогда раньше не любили
Месье Дюпон ла ла та та
Я знаю, что это неправильно, ла-ла-ла-ла
Но я больше никогда не хочу идти домой
Я учу каждый день новое слово, чтобы сказать
Я знаю «je t’aime» и «je t’adore»
Но ты не скажешь мне, как
О, ты не скажешь мне сейчас
То, как вы говорите en francais «Дай мне больше!»
Месье Дюпон
Месье Дюпон ла ла та та
Месье Дюпон ла ла ла ла
Ты заставил меня видеть так нежно
Что меня никогда раньше не любили
Месье Дюпон ла ла та та
Я знаю, что это неправильно, ла-ла-ла-ла
Но я больше никогда не хочу идти домой
Месье Дюпон
Но я больше никогда не хочу идти домой