Перевод текста песни RIP - 8 Graves

RIP (оригинал)

[Verse 1:]
I can taste the fear
Like it's wrapped around my tongue
It's too much to heal
All the damage that I've done (ohh)

[Pre-Chorus:]
All the noise is killing me
How am I supposed to sleep?
When a voice is screaming in my head
Every day's a tragedy
I don't wanna be this way
I hope it's quiet when I'm dead

[Chorus:]
I can't rest in peace (oh oh oh)
When I fall to pieces in my sleep
I can't rest in peace (oh oh oh)
When I fall to pieces in my sleep
I can't rest in peace

[Verse 2:]
I can touch the pain
Like the sands inside my hand
There's so much to say
But no one would understand (ohh)

[Pre-Chorus:]
I can barely tell what's real
How am I supposed to feel?
When my heart is shattered in my chest
Every day's a tragedy
I don't wanna be this way
I just wanna finally lay to rest

[Chorus:]
I can't rest in peace (oh oh oh)
When I fall to pieces in my sleep
I can't rest in peace (oh oh oh)
When I fall to pieces in my sleep

[Bridge:]
Tell me where I'm safer
A bed or in a grave
I don't bother, I'm a waste of help
I can run away
But try it as I may
I'm not gonna escape myself

[Chorus:]
I can't rest in peace (oh oh oh)
When I fall to pieces in my sleep
I can't rest in peace (oh oh oh)
When I fall to pieces in my sleep

[Outro:]
I can't rest in peace (oh oh oh)
I can't rest in peace (oh oh oh)
I can't rest in peace

Обрести покой (перевод)

[Куплет 1:]
Я чувствую вкус страха,
Будто он обволакивает мой язык.
Это мне не по силам — исцелить
Всю боль, что я причинил.

[Распевка:]
Меня убивает весь этот шум.
Как в таком состоянии вообще можно спать?
Когда в твоей голове раздаются крики.
Каждый день — это очередное потрясение.
Меня достало такое существование.
Надеюсь, всё умолкнет, когда я умру.

[Припев:]
Я не могу обрести покой,
Пока я распадаюсь на части во сне.
Я не могу обрести покой,
Пока я распадаюсь на части во сне,
Я не могу обрести покой.

[Куплет 2:]
Эта боль физически осязаема,
Как и песок у меня в руках.
Мне много есть, что сказать,
Но никому этого не понять.

[Распевка:]
Я едва ли различаю, что реально.
Что я должен чувствовать,
Когда мое сердце разбито вдребезги?
Каждый день — это очередное потрясение.
Меня достало такое существование.
Я просто хочу наконец-то обрести покой.

[Припев:]
Я не могу обрести покой,
Пока я распадаюсь на части во сне.
Я не могу обрести покой,
Пока я распадаюсь на части во сне.

[Связка:]
Скажите, где я буду целее,
В своей кровати или в могиле?
Не стоит дергаться, помощь уже не поспеет.
Я могу попытаться спастись бегством,
Насколько это вообще возможно,
Но от себя не убежишь.

[Припев:]
Я не могу обрести покой,
Пока я распадаюсь на части во сне.
Я не могу обрести покой,
Пока я распадаюсь на части во сне.

[Завершение:]
Я не могу обрести покой,
Я не могу обрести покой,
Я не могу обрести покой.