Перевод текста песни Burning Alive - 8 Graves

Burning Alive (оригинал)

[Verse 1:]
I've been defeated, I begged for what I needed
I suffered, now I'm ready for war
Been through the struggle, black eyes, and bloody knuckles
But I don't feel the pain anymore

[Pre-Chorus:]
If blood don't tell you the truth
Then could you please cut me loose?
'Cause I've been wanting to die
If burning makes me a liar
Then come join me in the fire
I know you wouldn't survive
But I'll be burning alive

[Chorus:]
Alive, alive
I'll be burning alive
Alive, alive
I'll be burning alive

[Verse 2:]
I met my demons and asked them for their reasons
I wrote their names in blood on the wall
They speak in riddles and meet me in the middle
They're quiet while they wait for the fall (-all)

[Pre-Chorus:]
If scars are makeup and paint
Then thanks for setting me straight
'Cause I've been living a lie
If burning makes me a liar
Then come join me in the fire
I know you wouldn't survive
But I'll be burning alive

[Chorus:]
Alive, alive
I'll be burning alive
Alive, alive
I'll be burning alive

[Bridge:]
I have a story
I won't be sorry it's told
Is it real or fantasy?
Outrun the monsters after me
You'd be praying for a savior to arrive
I'll be patient in the flames
While I'm burning alive

[Chorus:]
Alive, alive
I'll be burning alive
Alive, alive
I'll be burning alive
I'll be burning alive

Сгорать живьём (перевод)

[Куплет 1:]
Я был повержен, я просил о том, в чём так нуждался,
Я страдал, теперь я подготовился к войне,
Я прошёл через побои, фингалы и кровавые кастеты,
Но больше не чувствую боли.

[Распевка:]
Если кровь не расскажет тебе правду,
Тогда, может, ты отпустишь меня, пожалуйста?
Потому что я хотел умереть.
Если сожжение делает из меня лжеца,
Тогда присоединяйся ко мне в огонь,
Я знаю, ты не сумеешь выжить,
А я буду сгорать живьём.

[Припев:]
Живьём, живьём,
Я буду сгорать живьём,
Живьём, живьём,
Я буду сгорать живьём.

[Куплет 2:]
Я познакомился со своими демонами и спросил их о причинах,
Я написал на стене кровью их имена,
Они говорят загадками и встречают меня на полпути,
Они молчат в ожидании, когда я оступлюсь.

[Распевка:]
Если шрамы — это грим и краска,
То спасибо за прямоту,
Потому что я жил во вранье.
Если сожжение делает из меня лжеца,
Тогда присоединяйся ко мне в огонь,
Я знаю, ты не сумеешь выжить,
А я буду сгорать живьём.

[Припев:]
Живьём, живьём,
Я буду сгорать живьём,
Живьём, живьём,
Я буду сгорать живьём.

[Связка:]
У меня есть история,
О которой я не стану сожалеть, рассказав её.
Правда это или выдумки?
Обогнав монстров, преследующих меня,
Ты будешь молить Спасителя о явлении,
А я буду терпеливо ждать, объятый языками пламени,
Сгорая живьём.

[Припев:]
Живьём, живьём,
Я буду сгорать живьём,
Живьём, живьём,
Я буду сгорать живьём.