Перевод текста песни Jitis Blues - Memphis Minnie

Jitis Blues (оригинал)

Hmmmm, the meningitis killin' me
Hmmmm, the meningitis killin' me
I’m bending, I’m bending, baby, my head is nearly down to my knees
I comin' home one Saturday night, pull off my clothes and I lie down
I comin' home one Saturday night, pull off my clothes and I lie down
And next morning just about day, the meningitis began to creep around
My head and neck was paining me, feel like my back was break in two
My head and neck was paining me, feel like my back was break in two
Lord, I had such a mood that morning, I didn’t know what in the world to do
My companion take me to the doctor, «Doctor please tell me my wife’s complaint»
My companion take me to the doctor, «Doctor please tell me my wife’s complaint»
The doctor looked down on me, shook his head, «I wouldn’t mind telling you, son,
but I can’t»
«You take her 'round to the city hospital, jus' as quick, quick as you possibly
can
You take her 'round to the city hospital, jus' as quick, quick as you possibly
can
Because the condition she’s in now, you will never go home live again»
He rode me 'round to the city hospital, the clock was strikin' ten
He rode me 'round to the city hospital, the clock was strikin' ten
I hear my companion say, «I won’t see your smiling face again»

Блюз Джитиса (перевод)

Хмммм, меня убивает менингит
Хмммм, меня убивает менингит
Я сгибаюсь, сгибаюсь, детка, моя голова почти до колен
Я прихожу домой в субботу вечером, снимаю одежду и ложусь
Я прихожу домой в субботу вечером, снимаю одежду и ложусь
А наутро, примерно день, менингит начал ползать
Моя голова и шея причиняли мне боль, ощущение, что моя спина сломалась надвое
Моя голова и шея причиняли мне боль, ощущение, что моя спина сломалась надвое
Господи, у меня было такое настроение в то утро, я не знал, что делать
Мой спутник отвезет меня к врачу: «Доктор, пожалуйста, скажите мне жалобу моей жены».
Мой спутник отвезет меня к врачу: «Доктор, пожалуйста, скажите мне жалобу моей жены».
Доктор посмотрел на меня сверху вниз, покачал головой: «Я не прочь тебе сказать, сынок,
но я не могу»
«Вы отвезете ее в городскую больницу, просто так быстро, быстро, как только сможете.
могу
Вы отвезете ее в городскую больницу, так быстро, быстро, как только сможете.
могу
Потому что в том состоянии, в котором она сейчас, ты больше никогда не вернешься домой вживую»
Он отвез меня в городскую больницу, часы пробили десять.
Он отвез меня в городскую больницу, часы пробили десять.
Я слышу, как мой спутник говорит: «Я больше не увижу твое улыбающееся лицо»