Перевод текста песни King Heroin - James Brown

King Heroin (оригинал)

Ladies and Gentlemen
Fellow Americans
Lady Americans
This is James Brown
I wanna talk to you about one of our
Most deadly
Killers in the country today
I had a dream the other night, and I
Was sitting in my living room
Dozed off to sleep
So I start to dreaming
I dreamed I walked in a place and
I saw a real strange, weird object
Standing up talking to the people
And I found out it was heroin
That deadly drug that go in your veins
He said:
I came to this country without a passport
Ever since then I’ve been hunted and sought
My little white grains are nothing but waste
Soft and deadly and bitter to taste
I’m a world of power and all know it’s true
Use me once and you’ll know it, too
I can make a mere schoolboy forget his books
I can make a world-famous beauty neglect her looks
I can make a good man forsake his wife
Send a greedy man to prison for the rest of his life
I can make a man forsake his country and flag
Make a girl sell her body for a five-dollar bag
Some think my adventure’s a joy and a thrill
But I’ll put a gun in your hand and make you kill
In cellophane bags I’ve found my way
To heads of state and children at play
I’m financed in China, ran in Japan
I’m respected in Turkey and I’m legal in Siam
I take my addicts and make 'em steal, borrow, beg
Then they search for a vein in their arm or their leg
So, be you Italian, Jewish, Black or Mex
I can make the most virile of men forget their sex
So now, now my man, you must do your best
To keep up your habit until your arrest
Now the police have taken you from under my wing
Do you think they dare defy me, I who am king?
Now, you must lie in that county jail
Where I can’t get to you by visit or mail
So squirm — with discomfort — wiggle and cough
Six days of madness, hah, and you might throw me off
Curse me in name, defy me in speech
But you’d pick me up right now if I were in your reach
All through your sentence you’ve become resolved to your fate
Hear now, young man and woman, I’ll be waiting at the gate
Don’t be afraid, don’t run, I’m not chased
Sure my name is Heroin, you’ll be back for a taste
Behold, you’re hooked
Your foot is in the stirrup
And make -- haste
Mount the steed and ride him well
For the white horse of heroin will ride you to Hell
To Hell
Will ride you to Hell
Until you are dead
Dead, brother, Dead
This is a revolution of the mind
Get your mind together
And get away from drugs
That’s the man
Back, back

Король Героина (перевод)

Леди и джентельмены
Товарищи американцы
Леди американцы
Это Джеймс Браун
Я хочу поговорить с вами об одном из наших
Самый смертоносный
Убийцы в стране сегодня
Мне приснился сон прошлой ночью, и я
Сидел в моей гостиной
Задремал спать
Так что я начинаю мечтать
Мне приснилось, что я шел в каком-то месте и
Я видел действительно странный, странный объект
Стоя, разговаривая с людьми
И я узнал, что это был героин
Этот смертельный наркотик, который течет в твоих венах
Он сказал:
Я приехал в эту страну без паспорта
С тех пор меня охотили и искали
Мои маленькие белые зерна - не что иное, как отходы
Мягкий, смертоносный и горький на вкус
Я мир силы, и все знают, что это правда
Используй меня один раз, и ты тоже это узнаешь
Я могу заставить простого школьника забыть свои книги
Я могу заставить всемирно известную красавицу пренебречь своей внешностью
Я могу заставить хорошего человека бросить свою жену
Отправить жадного человека в тюрьму на всю оставшуюся жизнь
Я могу заставить человека покинуть свою страну и флаг
Заставьте девушку продать свое тело за пятидолларовую сумку
Некоторые думают, что мое приключение - это радость и волнение
Но я дам тебе в руку пистолет и заставлю тебя убить
В целлофановых пакетах я нашел свой путь
Главам государств и играющим детям
Я финансируюсь в Китае, бегал в Японии
Меня уважают в Турции и я легальный в Сиаме
Я беру своих наркоманов и заставляю их воровать, занимать, просить
Затем они ищут вену на руке или ноге.
Итак, будь вы итальянцем, евреем, черным или мексиканцем
Я могу заставить самых мужественных мужчин забыть свой пол
Итак, теперь, мой мужчина, ты должен сделать все возможное
Сохранять свою привычку до ареста
Теперь полиция забрала тебя из-под моего крыла
Как ты думаешь, они смеют бросить мне вызов, я король?
Теперь вы должны лежать в этой окружной тюрьме
Где я не могу связаться с вами при посещении или по почте
Так что извиваться — с дискомфортом — покачиваться и кашлять
Шесть дней безумия, ха, и ты можешь сбросить меня
Прокляни меня именем, брось мне вызов на словах
Но ты бы забрал меня прямо сейчас, если бы я был в твоей досягаемости
На протяжении всего вашего предложения вы решили свою судьбу
Послушайте, юноша и девушка, я буду ждать у ворот
Не бойся, не беги, меня не преследуют
Конечно, меня зовут Героин, ты вернешься, чтобы попробовать
Вот, ты попался
Ваша нога в стремени
И сделай -- поспеши
Сядьте на коня и катайтесь на нем хорошо
Ибо белый конь героина повезет тебя в ад
В ад
Отвезет тебя в ад
Пока ты не умрешь
Мертвый, брат, Мертвый
Это революция в сознании
Соберитесь с мыслями
И уйти от наркотиков
Это мужчина
Назад назад