Перевод текста песни Once Upon A Time In The Projects - Ice Cube

Once Upon A Time In The Projects (оригинал)

Once upon a time in the projects, yo
I damn near had to wreck a ho
I knocked on the door — «Who is it?»
It’s Ice Cube, come to pay a little visit to ya
And what’s up with the niggas in the parking lot
She said «Fuck em, cause they get sparked alot»
I sat on the couch but it wasn’t stable
And then I put my Nikes on the coffee table
Her brother came in, he’s into gangbangin
Cause he walked up and said «What set you claimin?»
I don’t bang I write the good rhymes
The whole scenery reminded me of Good Times
I don’t like to feel that I’m put in a rut
By a young nigga that needs to pull his pants up
He threw up a set and then he was gone
I’m thinkin to myself, won’t this bitch bring her ass on
Her mother came in with a joint in her mouth
And fired up the sess, it was sess no doubt
She said please excuse my house and all that
I said yeah cause I was buzzed from the contact
Lookin at a fucked up black and white
Her mom’s bitchin cause the county check wasn’t right
She had another brother that was three years old
And had a bad case of the runny nose
He asked me who I was then I had to pause
It smelled like he took a shit in his little drawers
I saw her sister who really needs her ass kicked
Only thirteen and already pregnant
I grabbed my forty out the bag and took a swig
Cause I was getting overwhelmed by BeBe Kids
They was runnin' and yellin' and playin' and cussin'
And tellin' and look at this young punk bailin'
I heard a knock on the door without the password
And her mom’s got the 12 guage Mossberg
The nigga said «yo, what’s for sale»
And the bitch came out with a bag of yayo
She made the drop and got the 20 dollars
From a smoked-out fool with ring around the collar
The girl I was waiting for came out
I said «Bitch, I didn’t know this was a crack house»
I got my coat and suddenly …
(police breaking into house annoucing themselves)
The cop busted in and had a Mac-10 pointed at my dome
And I said to myself once again it’s on
He threw me on the carpet and wasn’t cuttin no slack
Jumped on my head and put his knee in my back
First he tried to slap me up, wrap me up, rough me up
They couldn’t do it so they cuffed me up
I said FUCK how much abuse can a nigga take
Hey yo officer you’re making a big mistake
Since I had on a shirt that said I was dope
He thought I was selling base and couldn’t hear my case
He said «Get out my face"and musta had a grudge
His reply, «Tell that bullshit to the judge»
The girl I was with wasn’t sayin nothin'
I said «Aiyyo bitch you better tell em somethin'»
She started draggin and all of a sudden
We all got tossed in the paddy wagon
Now I beat the rap but that ain’t the point
I had a warrant so I spent 2 weeks in the joint
Now the story you heard has one little object:
Don’t fuck with a bitch from the projects

Давным - Давно В Проектах (перевод)

Давным-давно в проектах, лет
Я чертовски близко должен был разрушить хо
Я постучал в дверь — «Кто это?»
Это Ice Cube, приезжай навестить тебя
И что случилось с нигерами на стоянке
Она сказала: «К черту их, потому что они сильно зажигаются»
Я сел на диван, но он не был устойчивым
А потом я положил свои Найки на журнальный столик
Пришел ее брат, он в групповухе
Потому что он подошел и сказал: «Что вы утверждаете?»
Я не трахаюсь, я пишу хорошие рифмы
Весь пейзаж напомнил мне о Хороших временах
Мне не нравится чувствовать, что я попал в колею
Молодым ниггером, которому нужно подтянуть штаны
Он бросил сет, а потом ушел
Я думаю про себя, не наденет ли эта сука свою задницу
Ее мать вошла с косяком во рту
И зажег сессию, это была сессия без сомнения
Она сказала, пожалуйста, извините мой дом и все такое
Я сказал да, потому что меня отключили от контакта
Посмотрите на испорченное черно-белое
Стерва ее мамы, потому что окружной чек был неправильным
У нее был еще один брат, которому было три года.
И у меня был тяжелый случай насморка
Он спросил меня, кто я, тогда мне пришлось сделать паузу
Пахло так, будто он насрал в своих маленьких ящиках
Я видел ее сестру, которой действительно нужно надрать задницу
Всего тринадцать и уже беременна
Я вытащил свои сорок из сумки и сделал глоток
Потому что я был ошеломлен BeBe Kids
Они бегали и кричали, играли и ругались
И рассказывай, и посмотри на этого молодого панка,
Я услышал стук в дверь без пароля
А у ее мамы Моссберг 12-го калибра.
Ниггер сказал: «Эй, что продается»
И сука вышла с пакетом yayo
Она сделала каплю и получила 20 долларов
От прокуренного дурака с кольцом вокруг воротника
Девушка, которую я ждал, вышла
Я сказал: «Сука, я не знал, что это притон»
Я получил пальто и вдруг…
(полиция врывается в дом, объявляя о себе)
Полицейский ворвался и направил Mac-10 на мой купол
И я еще раз сказал себе, что все включено.
Он швырнул меня на ковер и не резал, не расслаблялся
Прыгнул мне на голову и уперся коленом мне в спину
Сначала он пытался дать мне пощечину, завернуть меня, избить
Они не могли этого сделать, поэтому они надели на меня наручники
Я сказал, БЛЯДЬ, сколько оскорблений может выдержать ниггер
Эй, офицер, ты делаешь большую ошибку
Поскольку на мне была рубашка, на которой было написано, что я наркоман
Он думал, что я продаю базу, и не мог слушать мое дело.
Он сказал: «Убери мое лицо», и, должно быть, обиделся
Его ответ: «Расскажи эту чушь судье».
Девушка, с которой я был, ничего не говорила
Я сказал: «Эй, сука, тебе лучше рассказать им что-нибудь»
Она начала таскаться, и вдруг
Нас всех бросили в автозак
Теперь я побил рэп, но это не главное
У меня был ордер, поэтому я провел 2 недели в суставе
Теперь история, которую вы слышали, имеет один маленький объект:
Не трахайся с сукой из проектов