Перевод текста песни That Dood It - James Brown

That Dood It (оригинал)

Now here’s a story about
A great big old giant
Ooh!
My money
My honey
And me
I been digging all those stories about the West the cats have told
Me and my baby cut out there, dig us up a mess of gold
The minute we find a buried treasure, I looked up and see
A great big old eight-foot giant looking dead on me
And that dood it, you know, and that dood it
I didn’t have no more eyes for digging up no more gold
No, no, no, no, no, no!
I grabbed what I had in one hand and my baby by the other
A giant grabbed my coattail and said, «Don't you go another further»
I ripped off my coat when I was shaking the scene
But what really got my goat was when I heard my baby scream
An’d that dood it, ooh-wee!
And that dood it
Because I am not going nowhere, and leave my baby there
No, no, no, no, no, no!
I put on my brakes and stopped dead in my tracks
As much as I hated the idea, I went crawling on back
I said, «Look-a here, Mister Giant,» as I raised slowly on one knee
«I'll do anything you say.
Hand my baby to me.»
And that dood it, mm-hmm, and that dood it
He said, «You bust that loose, and I’ll set your baby free.»
No, no, no, no, no, no!
I said, «I'll make you a proposition.
It’s up to you to choose
It’s either your money or your honey.
One of the two you’ll have to lose.»
I said, «Mister Giant, I want to thank you for taking a load off my mind
But when it come to choosin' between my money—and my honey
I take my money—what I’m sayin'?—I mean my honey everytime.»
And that dood it, you know, and that dood it
Now the giant got the money and I got my honey, and everybody’s feeling fine
No, no, no, no, no, no!

Вот Черт Возьми (перевод)

Вот история о
Большой старый великан
Ох!
Мои деньги
Мой мед
И я
Я копал все те истории о Западе, которые рассказывали кошки
Я и мой ребенок вырезали там, выкопать нам кучу золота
Как только мы находим зарытое сокровище, я поднимаю глаза и вижу
Огромный старый восьмифутовый великан смотрит на меня мертвым
И это сделал это, вы знаете, и это сделал это
У меня больше не было глаз, чтобы выкапывать больше золота
Нет, нет, нет, нет, нет, нет!
Я схватила то, что было у меня в одной руке, а ребенка — в другой
Великан схватил меня за фалду и сказал: «Не иди дальше»
Я сорвал пальто, когда тряс сцену
Но что действительно меня взволновало, так это то, что я услышал крик моего ребенка
И это было сделано, о-о-о!
И это сделал это
Потому что я никуда не пойду и оставлю там своего ребенка
Нет, нет, нет, нет, нет, нет!
Я нажал на тормоза и остановился как вкопанный
Как бы я ни ненавидел эту идею, я пополз по спине
Я сказал: «Посмотрите сюда, мистер Гигант», когда медленно поднялся на одно колено.
«Я сделаю все, что вы скажете.
Передай мне моего ребенка».
И это придумано, мм-хм, и это придумано.
Он сказал: «Ты разорвешь это, и я освобожу твоего ребенка».
Нет, нет, нет, нет, нет, нет!
Я сказал: «Я сделаю тебе предложение.
Вам решать
Это либо ваши деньги, либо ваш мед.
Один из двух, которые тебе придется потерять.»
Я сказал: «Мистер Гигант, я хочу поблагодарить вас за то, что вы сняли с меня нагрузку
Но когда дело доходит до выбора между моими деньгами и моим медом
Я беру свои деньги - что я говорю? - Я всегда имею в виду мой мед.
И это сделал это, вы знаете, и это сделал это
Теперь у гиганта есть деньги, а у меня есть мед, и все чувствуют себя хорошо.
Нет, нет, нет, нет, нет, нет!