Перевод текста песни Pack up Your Sorrows - Mimi & Richard Fariña

Pack up Your Sorrows (оригинал)

Well, if somehow you could pack up your sorrows
And give them all to me
You would lose them, I know how to use them
Give them all to me
No use cryin', talking to a stranger
Namin' the sorrows you’ve seen;
Oh, 'cause there are too many bad times
Too many sad times
Nobody knows what you mean
No use ramblin' walkin' in the shadows
Trailin' a wanderin' star
No one beside you, no one to hide you
An' nobody knows where you are
No use roamin', walking by the roadside
Seekin' a satisfied mind
Ah, 'cause there are too many highways
Too many byways
Nobody’s walkin' behind
You would lose them, I know how to use them
Give them all to me

Собери Свои Печали (перевод)

Ну, если бы ты как-то мог упаковать свои печали
И отдай их мне
Вы бы их потеряли, я знаю, как ими пользоваться
Дай мне их все
Бесполезно плакать, разговаривать с незнакомцем
Назовите печали, которые вы видели;
О, потому что слишком много плохих времен
Слишком много грустных раз
Никто не знает, что вы имеете в виду
Нет смысла бродить в тени
Трейлинг блуждающей звезды
Никто рядом с тобой, никто не скрывает тебя
«Никто не знает, где ты
Бесполезно бродить, ходить по обочинам
Ищу удовлетворенный ум
Ах, потому что слишком много шоссе
Слишком много обходных путей
Никто не идет позади
Вы бы их потеряли, я знаю, как ими пользоваться
Дай мне их все