Перевод текста песни Hard-Loving Loser - Mimi & Richard Fariña

Hard-Loving Loser (оригинал)

He’s the kind of guy puts on a motorcycle jacket
And he weigh about a hundred and five
He’s the kind of surfer got a ho-daddy haircut
And you wonder how he’ll ever survive
He’s the kind of frogman wearin' twenty pounds of counterweights
And sinkin' in the sea like a stone
He’s the kind of soldier got no sense of direction
And they send him in the jungle alone
But when the frost’s on the pumpkin and the litle girls are jumpin'
He’s a hard lovin' son of a gun
He’s got them waitin' down the stairs just to sample his affairs
And they call him a spoonful of fun
He’s the kind of person goin' ridin' on a skateboard
And his mind’s ragin' out of control
He’s the kind of person goes to drive a Maserati
Puts his key inside the wrong little hole
He’s the kind of ski bum tearin' wild down the mountain
Hits a patch where there ain’t any snow
He’s the kind of cowboy got a hot trigger finger
Shoots his boot 'cause he’s drawin' kind of slow
But when it comes in for rollin', he’s an expert at bowlin'
Sets the pins up and lays 'em right down
He’s got them takin' off their heels and they like the way he feels
And they call him a carnival clown
He’s got a parachute and screamin' out, «Geronimo»
And makes a little hole in the ground
He’s the kind of logger when the man hollers, «Timber»
Got to stop and look around for the sound
He’s the kind of artist rents a groovy little attic
And discovers that he can’t grow a beard
He’s the human cannon ball come in for a landin'
And he wonders where the net disappeared
But when he takes off his shoes, man, it won’t come as news
He’s got them linin' up in threes and in twos
He’s got them paintin' on the floor, got them beggin' for some more
And they call him whatever they choose

(перевод)

Он из тех парней, которые надевают мотоциклетную куртку
И он весит около ста пяти
Он из тех серферов, у которых стрижка "хо-папочка"
И вы задаетесь вопросом, как он когда-нибудь выживет
Он из тех водолазов, которые носят двадцать фунтов противовесов.
И тонет в море, как камень
Он из тех солдат, у которых нет чувства направления
И они отправляют его в джунгли в одиночку
Но когда мороз на тыкве и девчонки прыгают
Он любящий сукин сын
Он заставил их ждать вниз по лестнице, чтобы попробовать его дела
И они называют его ложкой веселья
Он из тех, кто катается на скейтборде
И его разум выходит из-под контроля
Он из тех, кто ездит на Maserati
Вставляет ключ не в ту дырочку
Он из тех лыжных бездельников, которые рвут дикую гору
Натыкается на участок, где нет снега
Он из тех ковбоев, у которых острый палец на спусковом крючке
Стреляет в ботинок, потому что рисует медленно
Но когда дело доходит до катания, он эксперт в боулинге.
Устанавливает булавки и кладет их прямо вниз
Он заставил их снять каблуки, и им нравится, как он себя чувствует
И они называют его карнавальным клоуном
У него есть парашют, и он кричит: «Джеронимо».
И делает маленькую дырку в земле
Он из тех лесорубов, когда мужчина кричит: «Тимбер».
Надо остановиться и оглядеться в поисках звука
Он из тех артистов, которые арендуют классный чердак
И обнаруживает, что не может отрастить бороду
Он человеческий пушечное ядро, приземляющееся
И он задается вопросом, куда исчезла сеть
Но когда он снимет туфли, чувак, это не станет новостью
У него они выстраиваются в тройки и двойки
Он заставил их рисовать на полу, заставил их просить еще немного
И они называют его так, как хотят