Перевод текста песни House Un-American Blues Activity Dream - Mimi & Richard Fariña

House Un-American Blues Activity Dream (оригинал)

I was standing on the sidewalk, had a noise in my head
There were loudspeakers babbling, but nothing was said
There were twenty-seven companies of female Marines
There were presidential candidates in new Levi jeans
It was the red, white and blue planning how to endure
The fife, drum and bugle marching down on the poor
God bless America, without any doubt
And I figured it was time to get out
Well, I have to b’lieve that in-between scenes, good people
Went and got 'em done in the sun, good people
Tourist information said to get on the stick
You ain’t moving 'til you’re grooving with a Cubana chick
So I hopped on a plane, I took a pill for my brain
And I discovered I was feeling all right
When I strolled down the Prado, people looked at me weird
Who’s that hippy, hoppy character without any beard?
Drinking juice from papayas, singing songs to the trees
Dancing mambo on the beaches, spreading social disease
Now the Castro convertible was changing the style
A whole lot of action on a blockaded isle
When along come a summons in the middle of night
Saying, «Buddy, we’re about to indict»
When I went up on the stand with my hand, good people
You’ve got to tell the truth in the booth, good people
Started out with information kind of remote
When a patriotic mother dragged me down by the throat
«When they ask you a question, they expect a reply!»
Doesn’t matter if you’re fixin' to die
Well, I was lying there unconscious, feeling kind of exempt
When the judge said that silence was a sign of contempt
He took out his gavel, banged me hard on the head
He fined me ten years in prison and a whole lot of bread
It was the red, white and blue making war on the poor
Blind mother Justice on a pile of manure
Say your prayers and the Pledge of Allegiance every night
And tomorrow you’ll be feeling all right
Uh-huh-huh

(перевод)

Я стоял на тротуаре, в голове был шум
Громкоговорители бормотали, но ничего не было сказано
Было двадцать семь рот женщин-морпехов.
Были кандидаты в президенты в новых джинсах Levi
Это были красные, белые и синие, которые планировали, как выжить.
Файр, барабан и горн маршируют на бедных
Боже, благослови Америку, без всяких сомнений
И я подумал, что пора уходить
Ну, я должен верить, что в промежутках между сценами хорошие люди
Пошли и сделали их на солнце, хорошие люди
Туристическая информация сказала, чтобы попасть на палку
Ты не двигаешься, пока не будешь трахаться с кубинской цыпочкой.
Так что я прыгнул в самолет, я принял таблетку для своего мозга
И я обнаружил, что чувствую себя хорошо
Когда я прогуливался по Прадо, люди смотрели на меня странно
Кто этот хиппи-хмельной персонаж без бороды?
Пить сок из папайи, петь песни деревьям
Танцы мамбо на пляжах, распространение социальных болезней
Теперь кабриолет Castro менял стиль
Много действий на заблокированном острове
Когда приходит вызов посреди ночи
Говоря: «Приятель, мы собираемся предъявить обвинение»
Когда я поднялся на стойку с рукой, добрые люди
Вы должны говорить правду в будке, хорошие люди
Начал с удаленной информации
Когда мать-патриотик стащила меня за горло
«Когда вам задают вопрос, они ждут ответа!»
Неважно, собираетесь ли вы умереть
Ну, я лежал без сознания, чувствуя себя освобожденным
Когда судья сказал, что молчание — это знак неуважения
Он вынул свой молоток, сильно ударил меня по голове
Он оштрафовал меня на десять лет тюрьмы и целую кучу хлеба
Это были красные, белые и синие, которые вели войну с бедными
Слепая мать Справедливость на куче навоза
Молитесь и присягайте на верность каждую ночь
И завтра ты будешь чувствовать себя хорошо
Угу-угу