Перевод текста песни Reflections in a Crystal Wind - Mimi & Richard Fariña

Reflections in a Crystal Wind (оригинал)

If there’s a way to say I’m sorry
Perhaps I’ll stay another evening beside your door
And watch the moon rise inside your window
Where jewels are falling, and flowers weeping, and strangers laughing
Because you’re grieving that I have gone.
And if I don’t know why I’m going
Perhaps I’ll wait beside the pathway where no-one's coming
And count the questions I turned away from, or closed my eyes to
Or had no time for, or passed right over
Because the answers would shame my pride.
I’ve heard them say the word forever
But I don’t know if words have meaning when they are promised
In fear of losing what can’t be borrowed
Or lent in blindness, or blessed by pageantry, or sold by preachers
While you’re still walking your separate way.
Sometimes we bind ourselves together
And seldom know the harm in binding the only feeling that cries for freedom
And needs unfolding and understanding
And time for holding a simple mirror
With one reflection to call your own.
If there’s an end to all our dreaming
Perhaps I’ll go while you’re still standing beside your door
And I’ll remember your hands encircling a bowl of moonstones
A lamp of childhood, a robe of roses
Because your sorrows were still unborn.

Отражения в Хрустальном ветре (перевод)

Если есть способ сказать, что я сожалею
Возможно, я останусь еще на один вечер у твоей двери
И смотреть, как луна поднимается в твоем окне
Где падают драгоценности, плачут цветы и смеются незнакомцы
Потому что ты скорбишь о том, что я ушел.
И если я не знаю, зачем я иду
Возможно, я подожду у тропы, где никто не идет
И считайте вопросы, от которых я отвернулся или закрыл глаза на
Или не успели, или прошли мимо
Потому что ответы посрамили бы мою гордость.
Я слышал, как они говорят слово навсегда
Но я не знаю, имеют ли слова смысл, когда они обещаны
В страхе потерять то, что нельзя одолжить
Или одолжены в слепоте, или благословлены зрелищем, или проданы проповедниками
Пока вы все еще идете своим путем.
Иногда мы связываем себя вместе
И редко знаешь, что вредно связывать единственное чувство, которое взывает к свободе
И нуждается в раскрытии и понимании
И время держать простое зеркало
С одним отражением, которое вы можете назвать своим.
Если есть конец всем нашим мечтам
Возможно, я уйду, пока ты еще стоишь у своей двери
И я буду помнить твои руки, обнимающие чашу с лунными камнями
Лампа детства, халат из роз
Потому что твои печали еще не родились.