Перевод текста песни Frankie Jean - Memphis Minnie

Frankie Jean (оригинал)

One time my papa had a horse, his name was Frankie Jean
Man, that’s the running’est horse the world I ever seen
And it just do me good to ride old Frankie Jean
And it do you good to sit and listen at him sometimes
When he’s coming down that plank road, almost making his feet talk
Man, that’s the singlest-footing horse the world I ever seen
Something kind of like this
Go on, Frankie Jean, go on
I had him out with me once and he got loose
I couldn’t catch him to save my life
I called Frankie Jean and I called him
He didn’t seem to pay me no mind
I went and told my papa, «How would you do if you want to catch a horse?»
He said, «How did you do?»
I said, «I called mine;
called Frankie Jean and called him
He didn’t seem to pay me no attention»
Said, «That's a horse, you can’t, you didn’t call him right
You must whistle when you want your horse to come to you
Something like this
Then he come single-footing to me
So I took him out again;
he got loose from me
I called him and called him
He didn’t seem to pay me no attention
I thought about what papa said
You’s a horse, I must whistle for you, something like this
Then he comes single-footing to me
I had him out on a race once
I had $ 5000 betting on Frankie Jean
Folks, I wasn’t scared at all, 'cause I know he wasn’t going to let me lose
'Fore he let me lose, he’d run off all of his shoes
Something like this
Go on, Frankie Jean

Фрэнки Джин (перевод)

Однажды у моего папы была лошадь, его звали Фрэнки Джин
Чувак, это самая бегущая лошадь в мире, которую я когда-либо видел
И мне просто приятно кататься на старом Фрэнки Джине
И вам полезно иногда сидеть и слушать его
Когда он идет по этой дощатой дороге, почти говоря ноги
Чувак, это самая прямоногая лошадь в мире, которую я когда-либо видел.
Что-то вроде этого
Давай, Фрэнки Джин, давай
Однажды я взял его со мной, и он освободился
Я не мог поймать его, чтобы спасти свою жизнь
Я позвонил Фрэнки Джину, и я позвонил ему
Он, казалось, не обращал на меня внимания
Я пошел и сказал моему папе: «Что ты будешь делать, если захочешь поймать лошадь?»
Он сказал: «Как дела?»
Я сказал: «Я позвонил своему;
позвонил Фрэнки Джин и позвонил ему
Он как будто не обращал на меня внимания»
Сказал: «Это лошадь, ты не можешь, ты не правильно его назвал
Вы должны свистеть, когда хотите, чтобы ваша лошадь подошла к вам
Что-то вроде этого
Затем он пришел ко мне одной ногой
Так что я снова вытащил его;
он оторвался от меня
Я звонил ему и звонил ему
Он, казалось, не обращал на меня внимания
Я думал о том, что сказал папа
Ты лошадь, я должен свистеть для тебя, что-то вроде этого
Затем он подходит ко мне на одной ноге
Однажды я вывел его на гонку
Я поставил 5000 долларов на Фрэнки Джин
Ребята, я совсем не испугался, потому что знаю, что он не даст мне проиграть
«Прежде чем он дал мне проиграть, он сбежал со всей своей обуви
Что-то вроде этого
Продолжай, Фрэнки Джин