Перевод текста песни Don't Be Afraid - Sarah Vaughan

Don't Be Afraid (оригинал)

I don’t mean to bother you, I see you with your girlfriends
Wanna know if you got any plans for the weekend
Can I pick you up around 7?
You let me know when
That’s when she says she got a man
I don’t see no ring on your fingers so what you sayin'?
Why your girls lookin' at you so crazy?
C’mon, stop playin'
If it’s not too much can I at least know what your name is
Girl, why you tellin' me you can’t
Don’t be afraid to fall in love
'Cause I don’t believe in givin' up
Please give me a chance to earn your trust
'Cause I know I can be everythin' that you need
Don’t be afraid to fall in love
And don’t ever say that it’s just too much
'Cause you never know, I could be the one
Girl, we’re not all the same, baby, don’t be afraid to love
You say that every man is lookin' for just one thing
You say they love you but they really don’t know what it means
How can you think that way when you know nothin' about me
I say you’re runnin' away
I’ll buy you nice things that I cannot pronounce
And if you let me love you, baby, I will turn you on
I’ll stay committed and I promise I would be around
Your life will not be the same
Don’t be afraid to fall in love
'Cause I don’t believe in givin' up
Please give me a chance to earn your trust
'Cause I know I can be everythin' that you need
Don’t be afraid to fall in love
And don’t ever say that it’s just too much
'Cause you never know, I could be the one
Girl, we’re not all the same, baby, don’t be afraid to love
If you try
It’s not a waste of time
You will find
That love is what you need in your life
Just let it go
Nobody’s gonna hurt you
Don’t say no
Tell me what I need to do
To make you see
That you don’t have to be that way
Just don’t be afraid, ooh, don’t be afraid
Don’t be afraid to fall in love
Don’t be afraid to fall in love
'Cause I don’t believe in givin' up
Please give me a chance to earn your trust
'Cause I know I can be everythin' that you need
Don’t be afraid to fall in love
And don’t ever say that it’s just too much
'Cause you never know, I could be the one
Girl, we’re not all the same, baby, don’t be afraid to love
Oh, oh, don’t be afraid

Не Бойтесь (перевод)

Я не хочу тебя беспокоить, я вижу тебя с твоими подругами
Хотите знать, есть ли у вас планы на выходные?
Могу я забрать вас около 7?
Вы дайте мне знать, когда
Вот когда она говорит, что у нее есть мужчина
Я не вижу кольца на твоих пальцах, так что ты говоришь?
Почему твои девушки смотрят на тебя так безумно?
Давай, хватит играть
Если не сложно, могу я хотя бы узнать, как тебя зовут
Девочка, почему ты говоришь мне, что не можешь
Не бойтесь влюбляться
Потому что я не верю в отказ
Пожалуйста, дайте мне шанс заслужить ваше доверие
Потому что я знаю, что могу быть всем, что тебе нужно
Не бойтесь влюбляться
И никогда не говори, что это слишком
Потому что ты никогда не знаешь, я мог бы быть тем
Девочка, мы не все одинаковые, детка, не бойся любить
Вы говорите, что каждый мужчина ищет только одну вещь
Вы говорите, что они любят вас, но они действительно не знают, что это значит
Как ты можешь так думать, когда ничего не знаешь обо мне?
Я говорю, что ты убегаешь
Я куплю тебе хорошие вещи, которые я не могу выговорить
И если ты позволишь мне любить тебя, детка, я включу тебя
Я останусь преданным делу и обещаю, что буду рядом
Ваша жизнь не будет прежней
Не бойтесь влюбляться
Потому что я не верю в отказ
Пожалуйста, дайте мне шанс заслужить ваше доверие
Потому что я знаю, что могу быть всем, что тебе нужно
Не бойтесь влюбляться
И никогда не говори, что это слишком
Потому что ты никогда не знаешь, я мог бы быть тем
Девочка, мы не все одинаковые, детка, не бойся любить
Если вы попытаетесь
Это не пустая трата времени
Ты найдешь
Эта любовь – это то, что вам нужно в жизни
Просто отпусти
Никто не причинит тебе вреда
Не говори нет
Скажи мне, что мне нужно сделать
Чтобы вы увидели
Что вам не нужно быть таким
Только не бойся, ох, не бойся
Не бойтесь влюбляться
Не бойтесь влюбляться
Потому что я не верю в отказ
Пожалуйста, дайте мне шанс заслужить ваше доверие
Потому что я знаю, что могу быть всем, что тебе нужно
Не бойтесь влюбляться
И никогда не говори, что это слишком
Потому что ты никогда не знаешь, я мог бы быть тем
Девочка, мы не все одинаковые, детка, не бойся любить
О, о, не бойся