Перевод текста песни I Confess - Sarah Vaughan

I Confess (оригинал)

Just out of spite
I confess I’ve ruined three lives
Now don’t sleep so tight
Because I didn’t care till I found out that one of them was mine
Night after night time time after time
Done too much of both types of w (h)ining
Still wasn’t right fight after fight
Till «Get out of my life get away from me get away from that gun»
«No it’s not a joke it’s cards on the table time
Yes I could have phoned
I could have spoke
But how to break the news without beaking your heart
Being dead don’t hurt
No only dieing
Cards on the table time
Sometimes it’s right to say goodnight.»
Always searching for paradise
I’ll admit that I’m good as blind
Darling I confess yes I’ve ruined three lives
And didn’t care till I found out that one of them was mine
I confess
Our love seems like a punishment
And I confess
If it’s all the same to you I’ll stay indifferent
I confess I confess I confess
I confess I confess I confess
No-one wins and there’s no denying
Don’t pretend like you don’t know why
Just a little word here a little push there Darling
I confess look I confess that I don’t really care
I confess I confess I confess
Out like a light
Another boy who’s given up trying
Blinded by fright
He scream my life’s not open
Please get out
I know I’m shouting
I like to shout
It’s not a joke it’s cards on the table time
It’s not a joke it’s cards on the table time
I could have phoned
I could have spoke
But how to break the news without beaking your heart
Being dead don’t hurt
No only dieing
Cards on the table time
Sometimes it’s right to say goodnight."
Always searching for paradise
I’ll admit that I’m good as blind
Darling I confess yes I’ve ruined three lives
And didn’t care till I found out that one of them was mine
I confess
I deserve some type of punishment
I confess
If it’s all the same to you I’ll stay indifferent
I confess I confess I confess
I confess I confess I confess
I confess I confess I confess
I confess I confess I confess
I confess I confess I confess

Признаюсь Честно (перевод)

Просто назло
Признаюсь, я разрушил три жизни
Теперь не спи так крепко
Потому что мне было все равно, пока я не узнал, что один из них был моим
Ночь за ночью раз за разом
Сделано слишком много обоих типов w (h)ining
Все еще не было правильного боя после боя
До «Убирайся из моей жизни, уходи от меня, уходи от этого пистолета»
«Нет, это не шутка, это карты на столе
Да, я мог бы позвонить
я мог бы говорить
Но как сообщить новость, не разбивая сердце
Быть мертвым не больно
Не только смерть
Карты во время стола
Иногда нужно пожелать спокойной ночи».
Всегда в поисках рая
Я признаю, что я так же слеп
Дорогая, признаюсь, да, я разрушил три жизни
И мне было все равно, пока я не узнал, что один из них был моим
Я признаюсь
Наша любовь кажется наказанием
И я признаюсь
Если тебе все равно, я останусь равнодушным
я признаюсь я признаюсь я признаюсь
я признаюсь я признаюсь я признаюсь
Никто не выигрывает, и никто не отрицает
Не притворяйся, будто не знаешь, почему
Просто немного слов здесь, немного нажмите там, дорогая
Я признаюсь, смотри, я признаюсь, что мне все равно
я признаюсь я признаюсь я признаюсь
Как свет
Еще один мальчик, который отказался от попыток
Ослепленный страхом
Он кричит, что моя жизнь закрыта
Пожалуйста, выйди
Я знаю, что кричу
я люблю кричать
Это не шутка, это карты на столе
Это не шутка, это карты на столе
я мог бы позвонить
я мог бы говорить
Но как сообщить новость, не разбивая сердце
Быть мертвым не больно
Не только смерть
Карты во время стола
Иногда нужно пожелать спокойной ночи».
Всегда в поисках рая
Я признаю, что я так же слеп
Дорогая, признаюсь, да, я разрушил три жизни
И мне было все равно, пока я не узнал, что один из них был моим
Я признаюсь
Я заслуживаю какого-то наказания
Я признаюсь
Если тебе все равно, я останусь равнодушным
я признаюсь я признаюсь я признаюсь
я признаюсь я признаюсь я признаюсь
я признаюсь я признаюсь я признаюсь
я признаюсь я признаюсь я признаюсь
я признаюсь я признаюсь я признаюсь