Перевод текста песни Darby's Castle - Kris Kristofferson

Darby's Castle (оригинал)

See the ruin on the hill, where the smoke is hanging still,
Like an echo of an age long forgotten.
There’s a story of a home crushed beneath those blackened stones,
And the roof that fell before the beams were rotten.
Cecil Darby loved his wife, and he laboured all his life,
To provide her with material possessions.
And he built for her a home of the finest wood and stone.
And the building soon became his sole obsession.
Oh, it took three-hundred days, for the timbers to be raised,
And the silhouette was seen for miles around.
And the gables reached as high as the eagles in the sky,
But it only took one night to bring it down,
When Darby’s castle tumbled to the ground.
Though they shared a common bed, there was precious little said,
In the moments that were set aside for sleepin'.
For his busy dreams were filled with the rooms he’d yet to build,
And he never heard young Helen Darby weeping.
Then one night he heard a sound, as he laid his pencil down,
And he traced it to her door and turned the handle.
And the pale light of the moon through the window of the room,
Split the shadows where two bodies lay entangled.
Oh, it took three-hundred days, for the timbers to be raised,
And the silhouette was seen for miles around.
And the gables reached as high as the eagles in the sky,
But it only took one night to bring it down,
When Darby’s castle tumbled to the ground.

Замок Дарби (перевод)

Посмотри на развалины на холме, где еще висит дым,
Как эхо давно забытой эпохи.
Есть история о доме, раздавленном этими почерневшими камнями,
И крыша, упавшая перед балками, прогнила.
Сесил Дарби любил свою жену и всю жизнь трудился,
Обеспечить ее материальными благами.
И построил он для нее дом из лучшего дерева и камня.
И здание вскоре стало его единственной навязчивой идеей.
О, потребовалось триста дней, чтобы поднять бревна,
И силуэт был виден на много миль вокруг.
И фронтоны достигали высоты орлов в небе,
Но понадобилась всего одна ночь, чтобы его сбить,
Когда замок Дарби рухнул на землю.
Хотя они делили общую постель, почти ничего не говорили,
В моменты, отведенные для сна.
Ибо его занятые мечты были заполнены комнатами, которые он еще не построил,
И он никогда не слышал, чтобы юная Хелен Дарби плакала.
Затем однажды ночью он услышал звук, когда положил карандаш,
И он отследил его до ее двери и повернул ручку.
И бледный свет луны сквозь окно комнаты,
Разделите тени там, где лежат два переплетенных тела.
О, потребовалось триста дней, чтобы поднять бревна,
И силуэт был виден на много миль вокруг.
И фронтоны достигали высоты орлов в небе,
Но понадобилась всего одна ночь, чтобы его сбить,
Когда замок Дарби рухнул на землю.