Перевод текста песни The Best of All Possible Worlds - Kris Kristofferson

The Best of All Possible Worlds (оригинал)

I was runnin' thru the summer rain, try’n' to catch that evenin' train
And kill the old familiar pain weavin' thru my tangled brain
When I tipped my bottle back and smacked into a cop I didn’t see
That police man said, «Mister Cool, if you ain’t drunk, then you’re a fool.»
I said, «If that’s against the law, then tell me why I never saw
A man locked in that jail of yours who wasn’t neither black or poor as me?»
Well, that was when someone turned out the lights
And I wound up in jail to spend the night
And dream of all the wine and lonely girls
In this best of all possible worlds.
Well, I woke up next mornin' feelin' like my head was gone
And like my thick old tongue was lickin' something sick and wrong
And I told that man I’d sell my soul for something wet and cold as that old
cell.
That kindly jailer grinned at me, all eaten up with sympathy
Then poured himself another beer and came and whispered in my ear,
«If booze was just a dime a bottle boy, you couldn’t even buy the smell»
I said, «I knew there was something I liked about this town.»
But it takes more than that to bring me down, down, down.
'Cause there’s still a lot of wine and lonely girls
In this best of all possible worlds
Well, they finally came and told me they was a gonna set me free
And I’d be leavin' town if I knew what was good for me I said, «It's nice to learn that ev’rybody’s so concerned about my health.»
(They were obsessed with it)
I said, «I won’t be leavin' no more quicker than I can
'Cause I’ve enjoyed about as much of this as I can stand
And I don’t need this town of yours more than I never needed nothin' else.»
'Cause there’s still alot of drinks that I ain’t drunk
And lots of pretty thoughts that I ain’t thunk
And lord there’s still so many lonely girls
In this best of all possible worlds.

Лучший из Всех Возможных Миров (перевод)

Я бежал под летним дождем, пытаясь успеть на вечерний поезд
И убей старую знакомую боль, пронизывающую мой запутанный мозг.
Когда я опрокинул свою бутылку и врезался в копа, я не видел
Тот полицейский сказал: «Мистер Кул, если вы не пьяны, то вы дурак».
Я сказал: «Если это противозаконно, то скажи мне, почему я никогда не видел
Человек, запертый в вашей тюрьме, который не был ни черным, ни бедным, как я?»
Ну, это было, когда кто-то выключил свет
И я оказался в тюрьме, чтобы провести ночь
И мечтать обо всем вине и одиноких девушках
В этом лучшем из всех возможных миров.
Ну, я проснулся на следующее утро, чувствуя, что моя голова ушла
И как будто мой старый толстый язык лизал что-то больное и неправильное
И я сказал этому человеку, что продам свою душу за что-то мокрое и холодное, как этот старый
клетка.
Тот добрый тюремщик ухмыльнулся мне, весь съеденный сочувствием
Потом налил себе еще пива, подошел и прошептал мне на ухо:
«Если бы выпивка была всего лишь парнем из бутылочки, вы бы даже не смогли купить запах»
Я сказал: «Я знал, что мне что-то нравится в этом городе».
Но нужно нечто большее, чтобы сбить меня с ног, сбить, сбить.
Потому что еще много вина и одиноких девушек
В этом лучшем из всех возможных миров
Ну, наконец, они пришли и сказали мне, что собираются освободить меня.
И я бы уехал из города, если бы знал, что для меня хорошо. Я сказал: «Приятно узнать, что все так беспокоятся о моем здоровье».
(Они были одержимы этим)
Я сказал: «Я не уйду быстрее, чем смогу
Потому что я наслаждался этим столько, сколько я могу выдержать
И мне не нужен этот твой город больше, чем я никогда не нуждался ни в чем другом.
Потому что есть еще много напитков, которые я не пьян
И много красивых мыслей, о которых я не думаю
И господи, есть еще так много одиноких девушек
В этом лучшем из всех возможных миров.