Перевод текста песни The Water Is Wide - Bob Dylan

The Water Is Wide (оригинал)

The water is wide and I can’t cross over
Neither have I wings that I could fly
Build me a boat that can carry two
And both shall row my love and I
There is a ship and it sails on the sea
Loaded deep as deep can be
But not as deep as the love I’m in
I know not if I sink or swim
I leaned my back up against an oak
Thinking it was a trusty tree
But first it bent and then it broke
Just like my own false love to me
Oh love is gentle, love is kind
Gay as a jewel when first it’s new
But love grows old and waxes cold
And fades away like some morning dew

(перевод)

Вода широкая, и я не могу перейти
И у меня нет крыльев, на которых я мог бы летать
Построй мне лодку, которая может перевозить двоих
И оба будут грести мою любовь и я
Есть корабль, и он плывет по морю
Загружено настолько глубоко, насколько это возможно
Но не так глубоко, как моя любовь
Я не знаю, тону ли я или плаваю
Я прислонился спиной к дубу
Думая, что это надежное дерево
Но сначала он погнулся, а потом сломался
Так же, как моя собственная ложная любовь ко мне
О, любовь нежна, любовь добра
Гей как драгоценность, когда это впервые
Но любовь стареет и остывает
И исчезает, как утренняя роса