Перевод текста песни Tennessee Border - Ernest Tubb

Tennessee Border (оригинал)

Here eyes was red, her name was Helen*
Her head looked like a water-melon
Her hair was long, she had a Toni
Her neck looked like a roll of bal-loney.
Her teeth stuck out so fer, she didn’t have much sense
She could gnaw an ear of corn right thru' a picket fence
Our marriage license cost a quarter
On the TENNESSEE BORDER.
One night I took her out to see what we could see
Just then I saw her husband, and he stood six-foot three
He had brass knuckles — all made to order
Now my teeth are scattered on the TENNESSEE BORDER.
Her was red, her name was Hann-er
Her nose looked like a big banan-er
She weighs so much he had some trouble
He thought that he was seein' double.
He put his arm around her and he tried to hug her
But he couldn’t get close enough
'Cause she had too much blubber
She was too fat, he couldn’t court her
Now she wears a girdle 'round her TENNESSEE BORDER.
One night I took her out just across the line
She stubbed her toe and fell in a barrel of turpen-tine
«Young man», (Huh?), «young man», (Huh!),
«Where is my daughter?»
«Well, the last time I see’d her
She was tearin' across the TENNESSEE BORDER.»

Граница Теннесси (перевод)

Здесь глаза были красные, ее звали Елена *
Ее голова была похожа на арбуз
У нее были длинные волосы, у нее была Тони
Ее шея была похожа на сверток шариков.
Ее зубы торчали так, что у нее не было особого смысла
Она могла прогрызть початок кукурузы прямо через частокол
Наша лицензия на брак стоила четверть
НА ГРАНИЦЕ ТЕННЕССИ.
Однажды ночью я взял ее, чтобы посмотреть, что мы могли видеть
Именно тогда я увидел ее мужа, и он стоял шесть футов три дюйма
У него были кастеты — все сделано на заказ
Теперь мои зубы разбросаны по ГРАНИЦЕ ТЕННЕССИ.
Она была красной, ее звали Ханн-эр.
Ее нос был похож на большой банан
Она так много весит, что у него были проблемы
Он думал, что у него двоится в глазах.
Он обнял ее и попытался обнять
Но он не мог подобраться достаточно близко
Потому что у нее было слишком много жира
Она была слишком толстой, он не мог за ней ухаживать
Теперь она носит пояс вокруг границы ТЕННЕССИ.
Однажды ночью я вывел ее прямо через линию
Она ушибла палец на ноге и упала в бочку со скипидаром
«Молодой человек», (А?), «Молодой человек», (А!),
«Где моя дочь?»
«Ну, в последний раз, когда я видел ее
Она мчалась через ГРАНИЦУ ТЕННЕССИ.