Перевод текста песни Ciao! - Lush

Ciao! (оригинал)

Together:
I’ve been so happy since I walked away
I never thought that I could
Feel as great as I do today
'Cause you were nothing but a big mistake
And life is wonderful, now that I’m rid of you
Jarvis:
Oh I must’ve been crazy to have stayed with you
I can’t believe I thought I was in love with you
But now the scales have fallen, I can really see
And I say go to hell, 'cause that’s where you took me Miki:
Well, I’ve felt better since I slammed that door
You always cramped my style, I never noticed before
It’s been a non-stop party since I flew the coop
I can’t believe I fell for such a loser like you
Jarvis:
And is it any wonder that I felt so blue
When I was always having to put up with you
Miki:
Oh, here we go again, just lay the blame on me Don’t say another word, 'cause sweetheart, you’re history
Miki:
I know that you miss me really, bet you wish that you still had me You’ll never find someone like me but I’ve got no regrets at all
Jarvis:
'Cause I’ve met this girl and she’s so good to me She’s really beautiful, fantastic company
Oh, when I’m with her I realise what love can be
'Cause she’s fifty times the person you will ever be Miki:
Good luck, mister, do you think I care?
Since you’ve been gone the offers have been everywhere
I’ve got a million guys just lining up for me
I’ve turned a corner, boy, my life is ecstasy, well
Together:
I’ve been in heaven since I walked away
I never thought that I could feel as great as I do today
'Cause you were nothing but a waste of space
And life is wonderful, now that I’m over you

Привет! (перевод)

Вместе:
Я был так счастлив с тех пор, как ушел
Я никогда не думал, что смогу
Чувствую себя так же хорошо, как сегодня
Потому что ты был не чем иным, как большой ошибкой
И жизнь прекрасна, теперь, когда я избавился от тебя
Джарвис:
О, я, должно быть, сошел с ума, раз остался с тобой
Я не могу поверить, что думал, что люблю тебя
Но теперь весы упали, я действительно вижу
И я говорю, иди к черту, потому что ты взял меня туда, Мики:
Что ж, мне стало лучше с тех пор, как я хлопнул дверью.
Ты всегда стеснял мой стиль, я никогда раньше не замечал
Это была непрекращающаяся вечеринка с тех пор, как я вылетел из курятника
Не могу поверить, что влюбился в такого неудачника, как ты
Джарвис:
И стоит ли удивляться, что мне стало так грустно
Когда мне всегда приходилось мириться с тобой
Мики:
О, вот и мы снова, просто возложи вину на меня Не говори больше ни слова, потому что, милый, ты история
Мики:
Я знаю, что ты очень скучаешь по мне, держу пари, ты хочешь, чтобы я все еще был у тебя Ты никогда не найдешь такого, как я, но я ни о чем не жалею
Джарвис:
Потому что я встретил эту девушку, и она так добра ко мне Она действительно красивая, фантастическая компания
О, когда я с ней, я понимаю, какой может быть любовь
Потому что она в пятьдесят раз лучше, чем ты когда-либо будешь Мики:
Удачи, мистер, ты думаешь, меня это волнует?
С тех пор, как ты ушел, предложения были повсюду
У меня есть миллион парней, которые выстраиваются в очередь за мной.
Я свернул за угол, мальчик, моя жизнь - экстаз, ну
Вместе:
Я был на небесах с тех пор, как ушел
Я никогда не думал, что могу чувствовать себя так хорошо, как сегодня
Потому что ты был не чем иным, как пустой тратой пространства
И жизнь прекрасна, теперь, когда я над тобой